This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 25, 2005 10:13
18 yrs ago
Dutch term
Portugal
Legal & Insurance expert
Native in: French 
Works in: Arabic to French, Dutch to French, German to French, and 2 more.
coördinatie aan de dag leggen
Dutch to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Conditions g�n�rales
"Indien XXX de loten van het Bijzonder Bestek aan verschillende Dienstverleners/Leveranciers toewijst, zullen deze Dienstverlener/Leveranciers dermate met elkaar overleggen en ***coördinatie aan de dag leggen*** dat de uitvoering van hun verplichtingen maximaal op elkaar afgestemd is en naadloos uitgevoerd worden en er geen verlies van efficiëntie is."
Proposed translations
(French)
| 4 | se mobiliser |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 3 | faire preuve de coordination |
Didier Martiny
|
| 3 | se répartir les tâches |
bernadette schumer
|
Proposed translations
5 mins
Dutch term (edited):
co�rdinatie aan de dag leggen
faire preuve de coordination
Declined
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-25 10:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
exemple
www.belspo.be/belspo/fedra/res/ssd407_fr.htm
... étroitement de ce qui précède, les deux organes seront obligés de faire preuve de coordination et de concertation ...
www.belspo.be/belspo/fedra/res/ssd407_fr.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-25 10:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
exemple
www.belspo.be/belspo/fedra/res/ssd407_fr.htm
... étroitement de ce qui précède, les deux organes seront obligés de faire preuve de coordination et de concertation ...
www.belspo.be/belspo/fedra/res/ssd407_fr.htm
Comment: ""faire preuve de" est impropre dans un tel contexte (cf. http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/search.exe?93;s=3024828870;cat=1;m=faire+preuve+de;)"
7 mins
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Specializes in field
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
Dutch term (edited):
co�rdinatie aan de dag leggen
se répartir les tâches
Declined
se concerter afin que le rôle de chacun soit bien clair
Comment: "Vous vous éloignez du texte.
J'ai retenu " . . . se concerteront et coordonneront leurs efforts afin de . . . " "
8 hrs
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
12
Dutch term (edited):
co�rdinatie aan de dag leggen
se mobiliser
Declined
proposition
Comment: "Voyez note ci-dessus."
Something went wrong...