Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a man's man
Spanish translation:
un hombre íntegro
Oct 24, 2005 21:29
18 yrs ago
8 viewers *
English term
a man's man
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"The yiddish word mensch means "man", but this word carries a lot of freight. It means a man of integrity, honor, courage and every other good quality you could think of. A man's man!"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
0 min
Selected
un hombre íntegro
o en su defecto "todo un hombre"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
2 mins
un mero hombre
...para un toque colloquial
Peer comment(s):
neutral |
hecdan (X)
: me suena algo peyorativo, aunque puede ser una opinión muy personal
1 min
|
neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, coincido con Hecdan. Al menos en España, "mero" no significa "puro"/"íntegro" como en otros países, sino "simple". Es decir, en España un "mero hombre" sería un "simple hombre".
10 hrs
|
-1
2 mins
Un hombre es un hombre
En España se utiliza esta expresión, tal cual, para ejemplificar lo que comentas tú (y otras cosas que nov vienen al caso)
+1
2 mins
"un hombre de la cabeza a los pies"
es una expresión que utilizamos en España; no sé si servirá para tu contexto, pero ahí va.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-24 21:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lastchat.com/foro/index.php?n=5&orden=ur&pag=15&p...
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-24 21:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lastchat.com/foro/index.php?n=5&orden=ur&pag=15&p...
+4
7 mins
(todo) un hombre
en realidad, tanto en yiddish como en alemán, francés o español, decir 'es un hombre!' da todo el sentido cuando se vocaliza de cierta manera (Napoleón le dice a Goethe: vous êtes un homme!); en Estados Unidos (sobre todo en el este) la cosa se resuelve con 'mensch' y, si el contexto te lo permite, conservaría 'mensch'
Peer comment(s):
agree |
JoseAlejandro
: bien, chico!
56 mins
|
gracias!
|
|
agree |
Heidi C
: todo un hombre, precisamente es tanto el sentido de la frase como el significado de "mensch". Saludos :)
1 hr
|
gracias!
|
|
agree |
Walter Landesman
1 hr
|
gracias!
|
|
agree |
luzia fortes
5 hrs
|
gracias!
|
8 mins
Un hombre de una pieza
Otra expresión alternativa, bastante habitual.
Suerte
Suerte
34 mins
un hombre cabal
es una forma común
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-24 22:07:03 (GMT)
--------------------------------------------------
... ha sido tratado muchas veces y se encuentra a un hombre cabal ...www.montanismo.org.mx
en el país de Us un hombre llamado Job: hombre cabal, recto, que temía a Dios y se ... en la tierra; es un hombre cabal, recto, que teme a Dios ...www.archimadrid.es/araucana/bib_sapienciales.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-24 22:07:03 (GMT)
--------------------------------------------------
... ha sido tratado muchas veces y se encuentra a un hombre cabal ...www.montanismo.org.mx
en el país de Us un hombre llamado Job: hombre cabal, recto, que temía a Dios y se ... en la tierra; es un hombre cabal, recto, que teme a Dios ...www.archimadrid.es/araucana/bib_sapienciales.htm
1 hr
un hombre de verdad, una persona cabal, con don de gente
todo eso encierra la palabra "mensch" en yiddish
6243 days
un verdadero hombre
That's it
Something went wrong...