Chamam-se obras de arte, no campo da engenharia civil, obras como pontes, viaduto e outras similares. Desconheço um termo específico em inglês, mas certamente não é "works of art", que são outra coisa. Traduza por BRIDGE, VIADUCT, ou o que for o caso.


You may add a note:

Accidentally, I hid my answer. I have already notified Proz's technocal staff about the bad location of the {hide this answer] button.


neutral Aoife Kennedy: Rhandler, I like your suggestion. However, works of art is the usual translation for "obras de arte". I think the asker needs to clarify the type of monument/architectural feature first. 5 mins
> Not in this context, Aoife. It's no monument, any bridge or viaduct is calle "obra de arte" in Portuguese, in this context. I can tell you from my 40-year experience as a Civil Engineer, with a M.S. from the University of Missouri - Rolla, in 1969. []


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-10-23 15:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

Qualquer ponte, qualquer viaduto, é uma "obra de arte" na engenharia civil. Não há características estéticas envolvidas, nada a ver com artes plásticas. Veja, nestes exemplos, o que são obras de arte, neste contexto, tanto no Brasil como em Portugal:

OBRAS DE ARTE ESPECIAIS
OBRAS DE ARTE ESPECIAIS. Viaduto do Entroncamento em Belém - PA, complexo de 3
... Ponte Rodoviária sobre o Rio Anauá na RR-401, no Estado de Roraima, ...
www.sfengenharia.com.br/arte.htm

Carioca Christiani-Nielsen Engenharia : Construção Civil e Pesada ...
Ponte de 1.000m (Linha Vermelha) - Rio de Janeiro, RJ. » Viaduto de Rocha Miranda - Rio de Janeiro, ... Construção Civil e Pesada : Rodovias/Obras de Arte ...
www.cariocaengenharia.com.br/2300.htm

Obras Realizadas > Obras de Arte
... BRISA - Auto-Estradas de Portugal, SA, Ponte sobre o Rio Tâmega e Viaduto sobre a ... Estradas, Circular Urbana de Guimarães 2ª Fase - Obras de Arte Integradas, ...
novopca.pt/obras/listarp.php?type=1

Aecops - Associação de Empresas de Construção e Obras ...
... a ligação entre os lanços ''Póvoa/Ponte do Arda ... da ''variante de Tomar'', após o viaduto entre a ... a obra, que inclui diversas obras de arte integradas e ...
www.aecops.pt/noticias/destaque_detalhe.php?ide=13402323

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-10-23 16:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Obras de arte" em português, no contexto da engenharia civil, não pode ser traduzido por "works of art". Qualquer ponte é uma "obra-se-arte". Veja a definição do Aurélio:

S. f.
1. Designação tradicional de estruturas tais como bueiros, pontes, viadutos, túneis, muros de arrimo, etc., necessárias à construção de estradas.

[Pl.: obras-de-arte. Cf. obra de arte.]

Obra-de-arte corrente. Constr.
1. Estrutura tal como bueiro ou pontilhão, que se repete com características semelhantes ao longo de uma estrada, em geral obedecendo a um projeto padronizado.

u Obra-de-arte especial. Constr.
1. Estrutura, tal como ponte, viaduto ou túnel, que, pelas suas proporções e características peculiares, requer um projeto específico.