Glossary entry (derived from question below)
Oct 20, 2005 09:00
18 yrs ago
1 viewer *
English term
flat diameter
English to Swedish
Bus/Financial
Mechanics / Mech Engineering
Automotive
Kontext:
"Lower arm ball joint retaining nut - with a flat diameter of 24 mm"
Danskan har "plandiameter", enligt Eurodicautom
Tyskan har "ebener Durchmesser" samt "Plandurchmesser"
"Lower arm ball joint retaining nut - with a flat diameter of 24 mm"
Danskan har "plandiameter", enligt Eurodicautom
Tyskan har "ebener Durchmesser" samt "Plandurchmesser"
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +3 | nyckelvidd |
Klas Törnquist
|
| 4 -2 | plattdiameter/ bultdiameter |
Katerina Fetsi
|
Proposed translations
+3
1 hr
Klas Törnquist
Native in Swedish
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
114
Selected
nyckelvidd
...kanske det kan vara? Förutsätter att engelskan är litet felaktig (reläöversättning?). Borde ha hetat "width across flats". Det verkar rimligt om man talar om en mutter.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 25 mins (2005-10-21 11:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Samma fråga har ställts i ett annat forum (small world!).
Termspecialisten svarar: Den (troligen tyske) författaren avser: "Lower arm ball joint retaining nut - 24 mm A/F", with "A/F" standing for "across flats".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 25 mins (2005-10-21 11:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Samma fråga har ställts i ett annat forum (small world!).
Termspecialisten svarar: Den (troligen tyske) författaren avser: "Lower arm ball joint retaining nut - 24 mm A/F", with "A/F" standing for "across flats".
Peer comment(s):
| agree |
asptech
: även de danska och tyska benämningarna är i så fall fel
1 hr
|
|
Jo, det är de nog.
|
|
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: Kanske avser man den inskrivna diametern mellan mutterns plan. Se http://www.sternhammar.se/4/4-23b.htm
5 hrs
|
|
Se not ovan.
|
|
| agree |
Marie Jansen
: Verkar vettigt
1 day 1 hr
|
|
Tackar!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mycket bra - tack :-)"
-2
26 mins
Katerina Fetsi
Sweden
Sweden
Works in field
Sweden
Experienced SWE/GR technical/legal
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Swedish to Greek, Greek to English, and 1 more.
plattdiameter/ bultdiameter
Flat in swedish can be both plan and platt, but in diameter we use platt. You can also use bultdiameter (bolt diameter).
Peer comment(s):
| disagree |
asptech
: You missed the point: "flat" is one of the plane side surfaces on a nut. And "bolt" = "skruv" in Swedish.
1 hr
|
|
"bult" is a eurodicautom term. Bultdiameter was also found in google. Skruv is screw in my opinion, not bolt. I found it in google & felt it corresponded. Just trying to help. You probably know best.
|
|
| disagree |
Reino Havbrandt (X)
: Anm om diskussionen om bult och skruv: se http://www.havbrandt.com/anteckningar.htm#_Toc116918937
5 hrs
|
Discussion