Glossary entry (derived from question below)
Oct 19, 2005 15:10
18 yrs ago
English term
Japan
Linguistic correctness and readability
Native in: Japanese (Variant: Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
着陸前？
hard to say without more context...
"We were served breakfast approximately 1 hour *before landing*" (in the plane, etc.)が考えられるがレストランのメニューとの関連は...
"Fish served in our restaurants was caught no more than 3 hours *before landing*" とか.....
"We were served breakfast approximately 1 hour *before landing*" (in the plane, etc.)が考えられるがレストランのメニューとの関連は...
"Fish served in our restaurants was caught no more than 3 hours *before landing*" とか.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. It is suitable here."
9 hrs
テーブルに着く前に
Before landing とはあまりにも意味が広い。Kathyさんが言っているように文脈不足すぎます。ですが、レストランなのでこんなところかなという推測です。
Discussion
So "�����O" is suitable here.
minasan arigatougozaimashita.