Oct 17, 2005 09:31
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
stesura
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
fashion design
another item on a fashion design study programme!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | laying out / seting out |
marionclarion
|
| 5 | draft |
cristianac42 (X)
|
| 1 | hang/hanging |
silvs
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
laying out / seting out
it's the laying out or setting out of the material prior to cutting it and possibly also includes how you put the pattern on it - with the weave, against it, on the diagonal etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks and my apologies for the delay"
1 hr
draft
my opinion
1 hr
hang/hanging
I agree with John that more context is needed. If the "Stesura" refers to a written document then of course the translation is 'draft' as already suggested; if, however, it is a technical text to do with textiles, it might refer to the process of hanging out cloths for drying etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2005-10-17 13:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
I found on the internet several occurrences of the following phrase:
"construction preparation techniques including preparation of fabric, pattern layout, marking and cutting". 'stesura' might correspond to marking. In any case, check http://www.jccc.net/home/course_outline/fall-2005/FASH123 it contains a whole list of terms. Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2005-10-17 13:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
I found on the internet several occurrences of the following phrase:
"construction preparation techniques including preparation of fabric, pattern layout, marking and cutting". 'stesura' might correspond to marking. In any case, check http://www.jccc.net/home/course_outline/fall-2005/FASH123 it contains a whole list of terms. Hope it helps.
Discussion