will be back with explanations ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2005-10-17 09:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

Luuk's suggestion is correct but if I were reading this I'm not sure I'd understand what there is to contemplate since, as you say, these are *breaks* in the exhibition

one of the meanings of *compensazione* is *clearing*, i.e.

http://www.freedive.net/freedive/chapters/physio_2.html

**supplying of pressure from your lungs, throat and mouth to offset, or balance, external water pressure. Equalization pressure returns eardrums, sinus walls and masks to their former shape**

Read this

http://www.fabiogiffoni.it/progetti/opere_collettivita/diseg...
Il foyer è lo **spazio di compensazione** tra le relazioni distratte e accelerate che si instaurano nella città e quelle concentrate e ‘immobili’ che caratterizzano lo spettatore seduto in sala ad ascoltare e vedere uno spettacolo. Il foyer è un'interfaccia tra ‘l'aperto’ della città e il ‘chiuso della sala, ma è anche, per tradizione, il luogo dell'incontro, del riconoscimento, della seduzione del piacere nel riconoscersi insieme a partecipare dello stesso interesse.

Metaphorically speaking, these *spazi di compensazione* let you absorb what you've seen, take a breath and move on









--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 55 mins (2005-10-17 16:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

Incidentally, *transition space* is used to describe entrances, foyers, lobbies and hallways ...

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q= "transition spaces...

as well as the space that separates one exhibit from the next:

http://www.co.clark.nv.us/Parks/Wetlands/Visitor_&_Education...

Throughout the facility, smaller exhibits are displayed informally with **transition spaces** between them, allowing visitors to absorb what they have just experienced before continuing to the next exhibit