Oct 13, 2005 19:59
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
No. afiliación a la S.S.
Spanish to Russian
Bus/Financial
Other
contrato de trabajo
Chto oznachaet dannyy punk kontrakta?
Registratsionnyy No na predpriyatii?
Registratsionnyy No na predpriyatii?
Proposed translations
9 hrs
Anatoli Prasalovich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
A bridge between different languages.
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Spanish to Russian, English to Belarusian, Portuguese to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
No. afiliaci�n a la S.S.
Selected
личный номер по системе социального страхования
или просто номер
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 21 mins (2005-10-14 05:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
или "в системе"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 21 mins (2005-10-14 05:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
или "в системе"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
3 hrs
Spanish term (edited):
No. afiliaci�n a la S.S.
номер свидетель&
На мой взгляд, речь идет об обязательном социальном страховании работника (от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, например, и т.д.), либо возможно целого предприятия. В этот страховой фонд ежемесячно отчисляется определенный процент от заработка.
Поройтесь в интернете, там довольно много материала и на русском и на испанском.
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2005-10-13 23:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
не пропечаталось: номер свидетельства социального страхования
Поройтесь в интернете, там довольно много материала и на русском и на испанском.
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2005-10-13 23:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
не пропечаталось: номер свидетельства социального страхования
Reference:
http://empleo.universia.es/contenidosHTML/emprendedores/tramites_administrativos/genericos.htm
Something went wrong...