Oct 7, 2005 10:43
18 yrs ago
3 viewers *
English term
come to terms with the pandemic
English to Polish
Medical
Medical: Health Care
HIV/AIDS
A comparison of HIV/AIDS policies in Botswana and Uganda is revealing. It helps to highlight the kinds of policies that are necessary to come to terms with the pandemic in Africa, where it is already a public health disaster.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | opanować/kontrolować/ograniczyć rozprzestrzenianie się pandemii |
Fitzcarraldo
|
| 5 +1 | należy pogodzić się z istnieniem pandemii |
Katarzyna Kolasinska-Malkowska
|
| 4 | rozwiazac problem pandemii |
bartek
|
Proposed translations
+4
58 mins
Selected
opanować/kontrolować/ograniczyć rozprzestrzenianie się pandemii
Moja propozycja.
"Idiom: come to terms with someone or something
To come to an agreement or understanding with them.
To find a way of living with or tolerating (some personal trouble or difficulty)."
"Idiom: come to terms with someone or something
To come to an agreement or understanding with them.
To find a way of living with or tolerating (some personal trouble or difficulty)."
3 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
rozwiazac problem pandemii
b
Peer comment(s):
| neutral |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: eee no chyba nie - czy tu http://en.ce.cn/subject/US-election/News/200411/04/t20041104... liderzy świata muszą rozwiązać problem zwycięstwa Busha? ;-)
20 mins
|
+1
25 mins
Katarzyna Kolasinska-Malkowska
Germany
Germany
Native in Polish
Specializes in field
Germany
Katarzyna Kolasinska-Malkowska
Medical Doctor, Ba of Public Health
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
24
należy pogodzić się z istnieniem pandemii
.
Peer comment(s):
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
20 mins
|
| neutral |
Fitzcarraldo
: ...policies that are necessary... żeby pogodzić się z istnieniem pandemii? Nie bardzo pasuje. Chyba jednak chodzi o rozwiązanie problemu.
26 mins
|
Something went wrong...