Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
рассогласование
английский translation:
mismatch, mismatching
Added to glossary by
Alexander Taguiltsev
Oct 6, 2005 12:21
18 yrs ago
русский term
Россия
Accessible round the clock
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский
рассогласование
русский => английский
Техника
Техника (в целом)
commissioning
проконтролировать при рассогласовании показаний на приборе 7УР1Б и ЦПУ более 100 об/мин включение звуковой сигнализации и высве-чивание табло "ADJUST SETTER";
как лучше сказать при рассогласовании более 100 об/мин
как лучше сказать при рассогласовании более 100 об/мин
Proposed translations
(английский)
| 4 +2 | disparity, displacement, mismatch, mismatching, unbalance |
Levan Namoradze
|
| 4 | differ |
AlanG (X)
|
| 2 +1 | not for grading! |
Vova
|
| 3 | difference |
Aleksandr Okunev (X)
|
Change log
Oct 6, 2005 12:22: Alexander Taguiltsev changed "Language pair" from "английский => русский" to "русский => английский"
Proposed translations
+2
3 мин
Levan Namoradze
Грузия
Грузия
Грузия
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: грузинский 
Works in: английский => грузинский, грузинский => английский
Related KudoZ points
:
34
русский term (edited):
���������������
Selected
disparity, displacement, mismatch, mismatching, unbalance
.
Peer comment(s):
| agree |
Jack slep
: mismatch
2 час
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Alla Tatyants
: w/ Jack Slep
9 час
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, у нас на работе крепче кофе ничего пить нельзя. А вот вечером в пятницу... Ну, а пока порадуемся - 4 очка Левану! "
+1
13 мин
русский term (edited):
���������������
not for grading!
я знаю , что не могу отвечать на свои вопросы
просто Александр уже ушел, а мне надо дать свой вариант, чтобы вы сказали , как он
i) check actuation of audible alarm and illumination of the "ADJUST SETTER" annunciator in the event of mismatch of readings of the 7УР1Б device and of the CPP for more than 100 rpm;
просто Александр уже ушел, а мне надо дать свой вариант, чтобы вы сказали , как он
i) check actuation of audible alarm and illumination of the "ADJUST SETTER" annunciator in the event of mismatch of readings of the 7УР1Б device and of the CPP for more than 100 rpm;
40 мин
русский term (edited):
���������������
difference
В качестве удобрения.
Это вроде разница показаний приборов?
Make sure that when the difference between .... is over 1000RPM an alarm sounds and more beer is brought in.
Это вроде разница показаний приборов?
Make sure that when the difference between .... is over 1000RPM an alarm sounds and more beer is brought in.
Peer comment(s):
| neutral |
Jack slep
: But I'm ready for the beer!
2 час
|
|
A real gentleman only drinks moonshine at this time of the day, Jack. Come at 08:00 AM if you insist on beer. 8o)
|
2 час
русский term (edited):
���������������
differ
if the readings differ by more than 100 rev/min.
You should use a verb here, not a noun.
You should use a verb here, not a noun.
Discussion