Oct 5, 2005 00:22
18 yrs ago
14 viewers *
English term
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
physician of record
English to Spanish
Other
Medical (general)
pacemakers
We have also contacted your physician of record who helps to care for you
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
88
Selected
médico que figura en su expediente
Hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!!"
+2
22 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
118
médico que consta (o está asignado) en su registro (historial médico, historia clínica)
Suerte!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-05 00:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que la frase se refiere a que han contactado a su médico de confianza, al que consta en sus registros (clínicos).
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-05 00:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-10-05 00:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
*o médico (o doctor) que consta en los registros médicos del paciente o de la persona en cuestión*
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-05 00:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que la frase se refiere a que han contactado a su médico de confianza, al que consta en sus registros (clínicos).
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-05 00:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-10-05 00:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
*o médico (o doctor) que consta en los registros médicos del paciente o de la persona en cuestión*
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Schultz
1 hr
|
|
Hola Carmen, es un gusto poder cruzarme con vos nuevamente. Millones de gracias y un fuerte abrazo!!!!!!!!!
|
|
| agree |
Sabrina Ciserchia
11 hrs
|
7 hrs
médico de referencia
así lo llamamos en Medicina; el paciente cuenta con un "médico de referencia" al que dirigirse en caso de cualquier pregunta, incidente...
+3
9 hrs
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
su médico de cabecera
En España a cada médico o doctor se le asignan una lista de pacientes o posibles pacientes. Por lo que cuando voy al médico (siempre que no se trate de un especialista) voy a "mi" médico de cabecera.
Por lo que yo no pondría designado o asignado o cualquier otra cosa, simplemente el posesivo delante del nombre.
Saludos de Gerardo
Por lo que yo no pondría designado o asignado o cualquier otra cosa, simplemente el posesivo delante del nombre.
Saludos de Gerardo
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, al menos en el caso de España, "médico de cabecera".
1 hr
|
| agree |
Carmen Riadi
2 hrs
|
|
Mil gracias Carmen
|
|
| agree |
Catalina Connon
3 hrs
|
|
Thanks Bariloche
|
|
| neutral |
Marcelo González
: Couldn't this also be "lead/head physician"? Nell Siegel, MD (Lead Physician, UniversityCARE at Edmondson Village & Clinical Medical... http://medschool.umaryland.edu/Users/BaltAlliance/Ucare.html
5 hrs
|
13 hrs
Otilia Acosta
Native in Spanish
13 years in technical and business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
médico tratante
Una sug.
+1
27 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
33
médico designado
Here in the US :-)
Los reportes de su médico designado también afectarán los beneficios que usted recibirá. ... Notifique a su compañía de seguros por escrito de este cambio. ...
www.las-elc.org/admedcarespanish.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-10-05 00:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
Texas Department of Insurance, Division of Workers' Compensation ... - [ Translate this page ]
Médico Designado - quiere decir un médico escogido por acuerdo mutuo por las partes ...
www.tdi.state.tx.us/wc/information/glosario.html - 36k - Cached -
[PDF] SPAN-Personal Physician Acknowledgement Form-06-2004.docFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Personal Physician Acknowledgment Form ... Si un empleador ofrece seguro médico grupal, los ... relacionadas con las responsabilidades del médico designado por el ...
www.rialto.k12.ca.us/district/ departments/wcrm/documents/DocAck_sp.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 17 mins (2005-10-05 15:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Gabriela,
Ya que "de cabecera" puede confundirse con otro concepto, si su texto tiene algo que ver con las compañías de seguro o con las oficinas/dependencias del gobierno de EE.UU., puede ser que "médico designado" sea la mejor opción (sobre todo si se quiere un término sin verbo/frase que le siga). Suerte :-)
Los reportes de su médico designado también afectarán los beneficios que usted recibirá. ... Notifique a su compañía de seguros por escrito de este cambio. ...
www.las-elc.org/admedcarespanish.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-10-05 00:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
Texas Department of Insurance, Division of Workers' Compensation ... - [ Translate this page ]
Médico Designado - quiere decir un médico escogido por acuerdo mutuo por las partes ...
www.tdi.state.tx.us/wc/information/glosario.html - 36k - Cached -
[PDF] SPAN-Personal Physician Acknowledgement Form-06-2004.docFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Personal Physician Acknowledgment Form ... Si un empleador ofrece seguro médico grupal, los ... relacionadas con las responsabilidades del médico designado por el ...
www.rialto.k12.ca.us/district/ departments/wcrm/documents/DocAck_sp.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 17 mins (2005-10-05 15:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Gabriela,
Ya que "de cabecera" puede confundirse con otro concepto, si su texto tiene algo que ver con las compañías de seguro o con las oficinas/dependencias del gobierno de EE.UU., puede ser que "médico designado" sea la mejor opción (sobre todo si se quiere un término sin verbo/frase que le siga). Suerte :-)
Something went wrong...