Sep 29, 2005 17:03
18 yrs ago
2 viewers *
English term
all plant, equipment and safe systems of work
English to German
Bus/Financial
Management
Health & Safety
In der Präambel zu einer Unternehmensrichtlinie zu Health & Safety heißt es: "The Company will ensure that ***all plant, equipment and safe systems of work*** are implemented, monitored and maintained"
Für mich ergibt dieser Satz keinen Sinn. Wer kann mir weiterhelfen?
Für mich ergibt dieser Satz keinen Sinn. Wer kann mir weiterhelfen?
Proposed translations
+1
7 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
alle Arbeitsanlagen, Arbeitseinrichtungen und Arbeitssicherheitssysteme
...fällt mir dabei ein. Beachte aber bitte meine niedrige Zuversicht.
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-29 17:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
Darf man auch sowas wie "Arbeitsanlagen, -einrichtungen und -sicherheitssysteme" schreiben?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-29 17:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Der Satz ist in der Tat ziemlich verworren. Irgendwie glaube ich aber, dass die drei Elemente im Zusammenhang mit "work" stehen (sollen).
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-29 17:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
Darf man auch sowas wie "Arbeitsanlagen, -einrichtungen und -sicherheitssysteme" schreiben?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-29 17:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Der Satz ist in der Tat ziemlich verworren. Irgendwie glaube ich aber, dass die drei Elemente im Zusammenhang mit "work" stehen (sollen).
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: ... dass alle benötigten Maschinen und Anlagen bereitgestellt u gewartet sowie sichere Arbeitsmethoden/-verfahren(sweisen) umgesetzt u. überwacht werden / "safe systems of work": http://www.ukfssartdogteams.org.uk/incident Command System/g...
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe! (s.o.)"
+1
7 mins
..., dass die gesamte Maschinerie, Ausrüstung und alle Arbeitssicherheitssysteme...
Wäre mein Vorschlag.
17 mins
s. unten
Ich glaube, dsas 1 Kommm zuviel ist (plant equipment and safe...)
Deshalb m. E.
... wird sicherstellen, dass die gesamten Anlagen (evtl. Produktionsanlagen) sowie die Arbeits-Sicherheitssysteme implementiert, ueberwacht und gewartet werden.
Discussion