Sep 29, 2005 08:44
18 yrs ago
English term
Germany
Applied Linguistics & Translations
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Dutch to Russian, and 8 more.
gres tiles, raster ceilings
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construction design specs
This is the description of finishes to be used for floors and ceilings. The context is as follows:
Сeiling concept for public areas has been illustrated on drawings and include:
• Flat Rigid board ceilings with local recessed flat soffits
• Raster ceilings in places
• Decorative fabric ceilings at skylights zones to provide translucent canopy – recommended product: Barisol Fabric” or similar approved
• Coloured fabric “sails” along the supermarket zone
For more information refer to relevant drawings
And:
3.1. TYPES OF FLOOR FINISHES AND LOCATION
Floor finish Mall Back of house Stair cases Technical rooms Sanitary rooms Staff rooms Offices
1 Gres tiles
X X X X
2 Stone
X
3 Ceramic tiles
X X
4 Epoxy paint X X
5 Screed X X
6 Carpet X
Tenants floor finish out of scope
Сeiling concept for public areas has been illustrated on drawings and include:
• Flat Rigid board ceilings with local recessed flat soffits
• Raster ceilings in places
• Decorative fabric ceilings at skylights zones to provide translucent canopy – recommended product: Barisol Fabric” or similar approved
• Coloured fabric “sails” along the supermarket zone
For more information refer to relevant drawings
And:
3.1. TYPES OF FLOOR FINISHES AND LOCATION
Floor finish Mall Back of house Stair cases Technical rooms Sanitary rooms Staff rooms Offices
1 Gres tiles
X X X X
2 Stone
X
3 Ceramic tiles
X X
4 Epoxy paint X X
5 Screed X X
6 Carpet X
Tenants floor finish out of scope
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
14 mins
English term (edited):
gres tile, raster ceiling
Selected
керамическая глазурованная облицовочная плитка GRES, расторовый подвесной потолок
"Расторовые подвесные потолки ГРИЛЬЯТО состоят из решеток, собранных из U-образных профилей ("папа" и "мама").Решетки монтируются на несущие направляющие длиной 600 мм, 1200 мм и 1800 мм.
Несущие 1800 мм крепятся друг к другу при помощи соединительного элемента. Смонтированная система создает эффект непрерывной открытой поверхности с квадратными ячейками..."
http://sbm.ru/items.plx?id=150
"..«Родиной» gres porcellanato считается Италия (что видно хотя бы из названия), и в настоящее время именно эта страна вместе с Испанией считаются крупнейшими мировыми «передовиками» в производстве керамогранита, равно, как и «законодателями мод» в данной области..."
http://www.ceramholding.ru/articles/d11/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-29 09:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
расТРовый подвесной потолок ;)
Несущие 1800 мм крепятся друг к другу при помощи соединительного элемента. Смонтированная система создает эффект непрерывной открытой поверхности с квадратными ячейками..."
http://sbm.ru/items.plx?id=150
"..«Родиной» gres porcellanato считается Италия (что видно хотя бы из названия), и в настоящее время именно эта страна вместе с Испанией считаются крупнейшими мировыми «передовиками» в производстве керамогранита, равно, как и «законодателями мод» в данной области..."
http://www.ceramholding.ru/articles/d11/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-29 09:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
расТРовый подвесной потолок ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
плитка грес, растровый потолок
плитка грес, растровый потолок
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-29 08:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
насчет плитки нет сомнений (лето ремонта не прошло даром :) ), а вот насчет потолка не очень уверена....
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-29 08:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
такой потолок еще называют "грильято"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-29 08:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://stroytechnix.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-29 08:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
насчет плитки нет сомнений (лето ремонта не прошло даром :) ), а вот насчет потолка не очень уверена....
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-29 08:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
такой потолок еще называют "грильято"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-29 08:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://stroytechnix.ru/
12 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
20 mins
керамический гранит, растровый потолок
плитка для пола и облицовки из керамического гранита
Reference:
Something went wrong...