Sep 28, 2005 16:34
18 yrs ago
Chinese term
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
尊者师子
Non-PRO
Chinese to English
Art/Literary
Religion
buddhism
师子传法 佛法经义被佛家弟子历代传扬，尊者师子乃其中一位。
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | honourable one, a sage, a saint, an arhat. |
samnunns
|
| 2 | ? 尊师子作尊者师子作尊者，即师子作菩萨 |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Chinese term (edited):
����ʦ��
Selected
honourable one, a sage, a saint, an arhat.
Required from the following website: (Soothill's Dictionary of Chinese Buddhist Terms)
http://www.hm.tyg.jp/~acmuller/soothill/data/s5c0a-8005.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 19 mins (2005-09-28 20:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
That was for ~{WpU_~}. For 師~{WS~} I found the folloing information on the same website :Synonym of 獅~{WS~}. In Buddhism, this term is an epithet of the Buddha, as it refers to his being the greatest among human beings, as the lion is the king of beasts. This term is used ubiquitously in such texts as the Śr~{()~}m~{(!~}l~{(!~}-s~{(1~}tra and and the Nirvana Sutra.
http://www.hm.tyg.jp/~acmuller/soothill/data/s5c0a-8005.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 19 mins (2005-09-28 20:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
That was for ~{WpU_~}. For 師~{WS~} I found the folloing information on the same website :Synonym of 獅~{WS~}. In Buddhism, this term is an epithet of the Buddha, as it refers to his being the greatest among human beings, as the lion is the king of beasts. This term is used ubiquitously in such texts as the Śr~{()~}m~{(!~}l~{(!~}-s~{(1~}tra and and the Nirvana Sutra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
2 days 16 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
3
Chinese term (edited):
����ʦ��
? 尊师子作尊者师子作尊者，即师子作菩萨
龙族联盟论坛|注册码|注册机|破解补丁|软件更新|版聊|影音|贴图 ... - [ Translate this page ]
第肆佰伍拾叁尊师子作尊者师子作尊者，即师子作菩萨。 据《大方便佛报恩经》卷一载，
尊者久植德本，曾游访十方世界大菩萨及一切诸佛，誓愿圆满，通达一切禅定及陀罗尼真言；
大慈大悲饶益众生，愿作众生的朋友，导化众生到达智慧的彼岸；绍隆三宝，使佛法 ...
www.chinadforce.com/archiver/?tid-284832-page-2.html - 128k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
第肆佰伍拾叁尊师子作尊者师子作尊者，即师子作菩萨。 据《大方便佛报恩经》卷一载，
尊者久植德本，曾游访十方世界大菩萨及一切诸佛，誓愿圆满，通达一切禅定及陀罗尼真言；
大慈大悲饶益众生，愿作众生的朋友，导化众生到达智慧的彼岸；绍隆三宝，使佛法 ...
www.chinadforce.com/archiver/?tid-284832-page-2.html - 128k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Something went wrong...