This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Karteneinschub
Trägermedium
Sep 28, 2005 14:13
18 yrs ago
2 viewers *
German term

Nachweis der Eintragung als Steuerpflichtiger (Unternehmer)

German to Polish Law/Patents Law: Taxation & Customs
prosze o pomoc w sformulowaniu /Finanzamt in DE

Zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej jako platnik podatkow (przedsiebiorca)
czy
Zaświadczenie o wpisie do rejestru US jako platnik podatkow (przedsiebiorca)
albo....?

Dzieki!
Proposed translations (Polish)
3 Za¶wiadcznie o wpisie jako płatnik podatku (przedsiębiorca)
3 zaświadczenie statusu osoby podelgającej opodatkowaniu

Discussion

Ryszard Jahn Sep 28, 2005:
No w�a�nie ___podatnika__ a nie p�atnika podatku.
"podatniku podatku od wartosci dodanej ___VAT___" - to doppelt gemoppelt;
Alicja Butkiewicz-Hübscher (asker) Sep 28, 2005:
sorry, jako platnika podatku
Alicja Butkiewicz-Hübscher (asker) Sep 28, 2005:
osobiscie zaswiadczenie bardziej mi sie podoba, ale czy wersja z linku - potwierdzenie zarejstrowania podmiotu jako podatnika (przedsiebiorca) moze tez byc?
Alicja Butkiewicz-Hübscher (asker) Sep 28, 2005:
dzieki Ci za linki:) W wersji niem, nie ma rozroznienia na podatnik VAT zwolniony i czynny, wiec mysle, ze pozostane przy podatniku podatku od wartosci dodanej VAT bez dodatkow....
Alicja Butkiewicz-Hübscher (asker) Sep 28, 2005:
http://www.vat-ust.info/zaswiadcenie_o_rejestracji_podat.htm
tak mniej wiecej wyglada zaswiadczenie niemieckie, ktore mam przetl.
Alicja Butkiewicz-Hübscher (asker) Sep 28, 2005:
Finanzamt w Niemczech; nie wiem, ktora wersja jest niepoprawna, ostatnia wersje znalazlam w internecie, przetlumaczona nawet na niem., reszta to moja propoz.
Ryszard Jahn Sep 28, 2005:
Co� z tym tekstem(albo twoj� propozacj�) jest nie tak. Za�wiadcznie w wpisie - to nie za�wiadczene o podatkach; Kto to wyda�?
Alicja Butkiewicz-Hübscher (asker) Sep 28, 2005:
pozniej pojawia sie w tekscie, ze przedsiebiorca zostal zarejestrowany jako Mehrwertsteuerpflichtiger, czyli jako podatnik podatku od wartosci dodanej VAT, ale w tytule jest tylko: als Steuerpflichtiger...

co poczac w tym przypadku?
Alicja Butkiewicz-Hübscher (asker) Sep 28, 2005:
i jeszcze jedno znalazlam:
Dow�d rejestracji podatnika podatku od wartości dodanej VAT....hmm

Proposed translations

1 hr
Selected

Za¶wiadcznie o wpisie jako płatnik podatku (przedsiębiorca)

można to rozszerzać _ wpisie do rejestru _
Bardziej dokładnie jest "po¶wiadczenie"
Oryginalny PL dokument to: "Potwierdzenie zgłoszenia rejestracyjnego podatnika podatku od towarów i usług oraz podatku akcyzowego"
Wzór Min. fin 2206/A
Jest to formularz VAT-5

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-09-28 15:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

znowu trochę prezdobrzyłem: ma by¶ talko podatnik /*nie _płatnik pod./

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-09-28 15:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mf.gov.pl/_files_/podatki/vat_i_akcyzowy/akcesja/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-09-28 15:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mf.gov.pl/_files_/podatki/vat_i_akcyzowy/akcesja/...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje:)"
1574 days

zaświadczenie statusu osoby podelgającej opodatkowaniu

Wiem, że to baaardzo stary wpis, ale dziś właśnie borykałem się z tym samym pojęciem, i znalazłem takie właśnie tłumaczenie. Podaję jako alternatywę dla innych szukających.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search