Sep 28, 2005 09:29
18 yrs ago
English term
Huffman Szilvi
policy deployment
Non-PRO
English to Hungarian
Bus/Financial
Management
Egy üzleti tanácsadó cég ügyfelével a Policy Deployment-et választotta, hogy a vállalati célokat lefordítsák a napi tevékenységek nyelvére. Figyelem, ez az angol kifejezés HOLLAND szövegkörnyezetben található.
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Nem forditandó, csak zárójelben
Ha holland szövegben angolul és ráadásul nagybetüsen szerepel, akkor csaknem biztosan egy bizonyos program megnevezesése, ami nem forditandó le. Mivel a kultúrális környezet különbözö (a hollandok csaknem mind jól értenek angolul), magyarul zárójeles magyarázat kell - én Széphegyi változatát használnám.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 mins
Csaba Burillak
Native in Hungarian
Specializes in field
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
szabályzat megvalósítása/alkalmazása
A policy környezettől függően általában szabályzat, szabályrendszer. A deployment ennek áttétele a gyakorlatba.
+2
1 hr
Elizabeth Rudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 1 more.
vállalati politika gyakorlatba ültetése
Ha jól értettem a kérdésedet. Lehet még gyakorlati végrehajtás, gyakorlatba történő átültetés, a Csaba által ajánlott megvalósítás/alkalmazás, stb.
Mivel vállalati célokat említettél, nyilván ezt használod a (company) policy-ra. Itt én inkább a vállalatpolitikát vagy vállalati politikát ajánlanám.
Peer comment(s):
| agree |
Bernadett Trabert
11 mins
|
| agree |
Andras Szekany
: bár kutya rosszul hangzik, ez az ..
4 hrs
|
1 hr
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
irányelv-alkalmazás
A www.novell.com/hungary/news/zenworks_for_desktops32_h.html ... helyen egy ilyen program ismertetése található.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-09-28 10:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.novell.com/hungary/news/zenworks_for_desktops32_h.html címmel sikerült reprodukálni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-09-28 10:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.novell.com/hungary/news/zenworks_for_desktops32_h.html címmel sikerült reprodukálni.
5 hrs
szabályzati rendszer bevezetése
A deployment "alkalmazás", "bevezetés"-t jelent, mint ezt többen már megírták.
A különféle "rendszerek bevezetésére" rengeteg példa van az Interneten:
"az elkészített ügyrendi szabályzat bevezetése késik"
http://www.ki.oszk.hu/3k/valcikkek/valcikkek9701/toth.html
"Adatvédelmi és adatbiztonsági szabályzat készítése és bevzetése"
http://www.adm.hu/index_szolg.htm?http://www.adm.hu/aloldala...
http://www.kurt.hu/referencia/agazatok
Egy üzleti tanácsadó cég ügyfelével a szabályzati rendszer bevezetését választotta, hogy a vállalati célokat lefordítsák a napi tevékenységek nyelvére.
A különféle "rendszerek bevezetésére" rengeteg példa van az Interneten:
"az elkészített ügyrendi szabályzat bevezetése késik"
http://www.ki.oszk.hu/3k/valcikkek/valcikkek9701/toth.html
"Adatvédelmi és adatbiztonsági szabályzat készítése és bevzetése"
http://www.adm.hu/index_szolg.htm?http://www.adm.hu/aloldala...
http://www.kurt.hu/referencia/agazatok
Egy üzleti tanácsadó cég ügyfelével a szabályzati rendszer bevezetését választotta, hogy a vállalati célokat lefordítsák a napi tevékenységek nyelvére.
+1
9 hrs
Policy Deployment módszer
Egyfajta menedzsment "praktika", metódus, rendszer, módszer; mint a Six Sigma melynek fordítása: Six Sigma módszer
http://www.superfactory.com/Community/BestPractices/Policy/d...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 6 mins (2005-09-28 19:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
Itt található még részletesebb leírás:
http://www.mcts.com/Hoshin-Kanri.htm
http://www.superfactory.com/Community/BestPractices/Policy/d...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 6 mins (2005-09-28 19:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
Itt található még részletesebb leírás:
http://www.mcts.com/Hoshin-Kanri.htm
Something went wrong...