Sep 26, 2005 21:54
18 yrs ago
Spanish term
Argentina
Esp. en ingenieria, legal, medicina
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Digo las cosas a la ligera
Spanish to Portuguese
Other
Religion
Autoayuda
soy considerada como uno de los más importantes médiums internacional. ¡Vale decir que yo no digo las cosas a la ligera!. Centenas de personas, con las que he trabajado en circunstancias similares (aunque, se lo repito, su caso es totalmente excepcional) me han agradecido por haberles cambiado la vida.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | digo as coisas com ligeireza |
Henrique Magalhaes
|
| 5 | superficial |
Paulo Celestino Guimaraes
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
digo as coisas com ligeireza
Creio q. era a frase completa q. interessava...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito Obrigada Henrique, Obteu por superficial, acho que fica melhor."
1 hr
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
superficial
Abordar um assunto (algo) de modo superficial.
Pelo menos, é assim que entendo.
Boa sorte!
Paulo
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 25 mins (2005-09-27 11:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Dizer as coisas de maneira superficial, se queres mesmo a frase inteira.
Pelo menos, é assim que entendo.
Boa sorte!
Paulo
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 25 mins (2005-09-27 11:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Dizer as coisas de maneira superficial, se queres mesmo a frase inteira.
Discussion