Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
more than make up for in style
French translation:
largement compensé par leur style
Added to glossary by
Philippe Maillard
Sep 22, 2005 14:58
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Specialized in IT and Environment
Native in: French
Works in: English to French, French
more than make up for in style
Non-PRO
English to French
Marketing
Other
optic frames
Dans un document décrivant différents modèles de montures :
Inspired by his young son, Thomas, designer Mehran wanted to create kid-size frames but with colors and styles that were all grown-up. The MINI collection was born and what they lack in size, they more than make up for in style!
Inspired by his young son, Thomas, designer Mehran wanted to create kid-size frames but with colors and styles that were all grown-up. The MINI collection was born and what they lack in size, they more than make up for in style!
Proposed translations
(French)
| 4 | voir explanation |
Philippe Maillard
|
| 3 +3 | elles ont gagné en style ce qu'elles ont perdu en taille |
PFB (X)
|
| 4 | petit de taille mais fort en style |
alx
|
Proposed translations
10 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
voir explanation
Ce dont elles manquent en taille est largement compensé par leur style.
Je dirais.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-22 15:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
OU : leur mini taille est largement compensée...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-22 15:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
En réalité, il faudrait "tourner" la phrase pour qu'elle ait du style :
"La collection était née et leur mini taille est largement compensée par leur style".
IMHO
Je dirais.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-22 15:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
OU : leur mini taille est largement compensée...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-22 15:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
En réalité, il faudrait "tourner" la phrase pour qu'elle ait du style :
"La collection était née et leur mini taille est largement compensée par leur style".
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
44 mins
elles ont gagné en style ce qu'elles ont perdu en taille
Suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Valerie B (X)
1 min
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Marie Gomes
35 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
1 hr
|
|
Merci!
|
58 mins
petit de taille mais fort en style
Une façon de dire qui ellipse l'idée de compensation (to make up for something)et rapellant la publicité pour les bonbons: petit mais costaud!
Something went wrong...