Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hot laps around the speedway
French translation:
tours de piste exaltants
Added to glossary by
DocteurPC
Sep 21, 2005 20:02
18 yrs ago
English term
hot laps around the speedway
English to French
Marketing
Retail
a rebate /promotion
Prize includes : return economy airfare “hot”, most meals, ...laps around the speedway with one of the (racing) drivers...
ce sont des tours de piste autour du circuit de course, que je suppose époustouflants, mais comment rendre ça en peu de mots
wordreference donne circuit pour lap, mais j'ai besoin de garder ce mot pour le circuit de course
ce sont des tours de piste autour du circuit de course, que je suppose époustouflants, mais comment rendre ça en peu de mots
wordreference donne circuit pour lap, mais j'ai besoin de garder ce mot pour le circuit de course
Proposed translations
(French)
| 3 | tours de piste ébouriffants |
PFB (X)
|
| 4 | voir explication |
Philippe Maillard
|
Proposed translations
4 mins
Selected
tours de piste ébouriffants
Une suggestion, si le style/registre s'y prêtent
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'ai choisi exaltant - mais 2 points pour avoir été le premier à essayer de répondre (tant pis pour l'autre Philippe ;-)"
2 hrs
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Specializes in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
12
voir explication
En jargon de courses automobiles, l'on dit souvent que "cela déménage"... Eh oui.
Donc, je propose : "tours de circuit qui déménagent" avec le terme "déménagent" entre guillemets.
Cela devient : tours de circuit qui "déménagent".
Si vous voulez être encore plus "dans l'esprit", vous pouvez dire "qui arrachent" (sous-entendu : qui arrachent le bitume). :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-09-21 22:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Le Mag'O Motard n°26 - Le e-zine gratuit des motards : actualités ... - [ Translate this page ]
La référence des gros roadstes qui déménagent en essai dans le Jura et 1500 ...
La section balades du site s'enrichit avec un circuit de 200 kilomètres à ...
www.lerepairedesmotards.com/lemag/lemag26.htm - 18k - Cached - Similar pages
Aprilia Falco ou Suzuki TLS ? - Forums moto-station.com - [ Translate this page ]
Le seul petit vrai defaut, commun a tts les twins qui demenagent, c'est La longeur
de La ... Je tourne souvent sur circuit et elle ne ma jamais déçut. ...
forums.moto-station.com/showthread.php?t=34869&page=1 - Supplemental Result - Similar pages
Donc, je propose : "tours de circuit qui déménagent" avec le terme "déménagent" entre guillemets.
Cela devient : tours de circuit qui "déménagent".
Si vous voulez être encore plus "dans l'esprit", vous pouvez dire "qui arrachent" (sous-entendu : qui arrachent le bitume). :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-09-21 22:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Le Mag'O Motard n°26 - Le e-zine gratuit des motards : actualités ... - [ Translate this page ]
La référence des gros roadstes qui déménagent en essai dans le Jura et 1500 ...
La section balades du site s'enrichit avec un circuit de 200 kilomètres à ...
www.lerepairedesmotards.com/lemag/lemag26.htm - 18k - Cached - Similar pages
Aprilia Falco ou Suzuki TLS ? - Forums moto-station.com - [ Translate this page ]
Le seul petit vrai defaut, commun a tts les twins qui demenagent, c'est La longeur
de La ... Je tourne souvent sur circuit et elle ne ma jamais déçut. ...
forums.moto-station.com/showthread.php?t=34869&page=1 - Supplemental Result - Similar pages
Something went wrong...