Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
functional shutters
Dutch translation:
functionele luiken
Added to glossary by
Adela Van Gils
Sep 20, 2005 18:24
18 yrs ago
English term
Native in: Dutch
Works in: Dutch to Spanish, German to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
functional shutters
English to Dutch
Tech/Engineering
Architecture
renovation
De één na laatste: klant vraagt of "functional shutters on the windows" een optie zijn??
Wie??
Wie??
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | functionele luiken |
Adela Van Gils
|
| 4 +2 | sluitbare luiken |
Willem van den Bos
|
Proposed translations
+4
48 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
functionele luiken
luiken die een functie hebben
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-09-20 19:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
Luiken
Als u uw woning een eigen karakter wil geven dan zijn sierluiken of functionele luiken in pvc of aluminium uiterst geschikt.
Dus i.t.t. sierluiken, functionele luiken
http://www.timmerman.be/nl/64
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-09-20 19:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
Luiken
Als u uw woning een eigen karakter wil geven dan zijn sierluiken of functionele luiken in pvc of aluminium uiterst geschikt.
Dus i.t.t. sierluiken, functionele luiken
http://www.timmerman.be/nl/64
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb voor jouw vertaling gekozen. Dank je wel. Ook dank aan de overigen."
+2
12 mins
Willem van den Bos
Native in Dutch
Native Dutch translator at your service
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
sluitbare luiken
Er zijn immers ook ramen met luiken die niet echt dicht kunnen: die er alleen voor de sier aanzitten...
Peer comment(s):
| agree |
Kate Hudson (X)
34 mins
|
| agree |
Hester Eymers
: Sluitbare en functionele luiken kunnen allebei.
14 hrs
|
| neutral |
Saskia Steur (X)
: Sluitbaar vind ik niet zo natuurlijk klinken, en dat geeft ook niet geheel hetzelfde als 'functioneel' weer. Bovendien kan de verwarring ontstaan dat ze 'afsluitbaar' zijn... wat hier niet wordt bedoeld
22 hrs
|
Something went wrong...