Ciao Barbara,
presumo che il racconto che stai traducendo sia ambientato nel mondo degli Elder Scrolls, Morrowind ecc
Il *flin* è una specie di pozione magica, e il termine non va tradotto

http://next.videogame.it/forum/viewtopic.php?Topic=1749595
c'è una bevanda, che costa troppo (100 pg) ma che puoi facilmente rubare in taverne e locande. Si chiama Flin, e aumenta, quando la bevi, la tua Strenght per un certo periodo di tempo, così da permetterti di trasportare più oggetti