This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Rapid fire picture taking
fumance
Sep 20, 2005 08:29
18 yrs ago
English term

vanity style

English to Dutch Tech/Engineering Architecture renovation
Verbouwing. Klant stuurt foto´s op met daarop enkele dingen zoals zij die ook zouden willen hebben.
Ramen, vloeren....vanity style van de keuken.

Decoratieve stijl??

BVD
Proposed translations (Dutch)
4 art nouveau / Jugendstil
4 -1 ingebouwd, inbouwtype, inbouwtsijl

Proposed translations

34 mins
Selected

art nouveau / Jugendstil

Bij Vanity style denk ik inderdaad aan een bepaalde stijl: art nouveau of Jugendstil. Veel krullerige motieven, blad- en bloemvormen, die terug te vinden zijn in schilderijen (Klimt), posters (Mucha) en meubels.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2005-09-20 11:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

Art Nouveau is bekend onder allerlei namen: Style Metro of Style Yachting (Frankrijk), Stile Liberty (Italië), Sezessionstil (Oostenrijk). Er vallen uiteenlopende kunstenaars onder uit allerlei landen, en bijvoorbeeld ook de bekende Tiffany-lampen. Ik ben er nog niet achter hoe Vanity in dit verhaal past.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 13 mins (2005-09-21 09:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

Het lukt me niet om te achterhalen hoe het precies zit. Misschien kun je contact opnemen met bijvoorbeeld veilinghuis Christie's, die weten het geheid als het om een bepaalde stijl gaat.

Het antwoord van Jack bevredigt mij nog steeds niet. Zijn verwijzingen, en ook die van Gerard de Noord, hebben zonder uitzondering te maken met badkamers, nooit met keukens of andere ruimtes in het huis. Dat duidt er toch echt op dat "vanity" in die gevallen verwijst naar "toilet maken" en niet naar 'inbouw-".
Reference:

http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=7350862989&category=63592

Peer comment(s):
neutral Jack den Haan : Ben het niet direct oneens met je, maar "**ART NOUVEAU** ANTIQUE SINGLE ** VANITY SINK** W MARBLE TOP" lijkt me dan wel een tikkeltje verboos. Het gaat in deze ref. trouwens ook om een inbouwsysteem //Ik bedoel: art nouveau en vanity is hier dan dubbelop.
21 mins
Dit is volgens mij geen inbouw, maar een los meubelstuk. Maar het gaat erom waar vanity naar verwijst: betekent het 'inbouw-', verwijst het naar ijdelheid/vanitas of een kunsthist. stijl? Art nouveau en vanity is inderdaad dubbelop. Ik zoek meer info.
neutral Jan Willem van Dormolen (X) : Je zoekt het volgens mij in de juiste richting, maar wat het nu precies is? 'Barok' misschien?
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank je wel, Hester. Ik enigszins twijfelend gekozen voor jouw oplossing. Ook dank aan de anderen!"
-1
20 mins

ingebouwd, inbouwtype, inbouwtsijl

Kluwer Bouwkunde: vanity basin = wasbak (ingebouwd in een toilettafel); ingebouwde wastafel = vanity basin.

Concise Oxford Dictionary: vanity unit = unit consisting of a washbasin set into a flat top with cupboards beneath

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-09-20 08:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

erratum: inbouwstijl

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-09-20 10:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Het inbouwen hoeft natuurlijk niet beperkt te zijn tot een spoelbak. Ook koelkasten, diepvriesunits, kookplaten, magnetrons, vaatwassers etc. worden natuurlijk al sinds jaar en dag in keukens ingebouwd.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2005-09-20 11:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

Nog even een referentie die m.i. toch duidt op de betekenis van 'inbouwen':

www.ehow.com/how_4889_make-simple-wheelchair.html:
Change bathroom vanity-style sink fixtures to pedestal types.

Het gaat hierbij om het aanpassen van een woning voor rolstoelgebruikers.
Peer comment(s):
disagree Hester Eymers : Hier verwijst 'vanity' naar 'ijdelheid' en worden artikelen bedoeld die te maken hebben met 'toilet maken' zoals een toilettafel of toilettasje/make-up-tasje (vanity bag, vanity-box of vanity-case). Lijkt me niet van toepassing op een keuken.
21 mins
Zou kunnen. Ik kan me eigenlijk nauwelijks een keuken voorstellen waarbij de spoelbak niet in een aanrechtkast is ingebouwd. Maar 'art nouveau, Jugenstil' lijkt me wel tamelijk vrij qua interpretatie ;-)
disagree Jan Willem van Dormolen (X) : Eens met Hester, vanity heeft betrekking op het mooi maken dat je bij dat meubelstuk doet.
1 hr
Bedankt Jan Willem! Misschien hebben jullie gelijk, maar ik ben nog steeds niet overtuigd :-)
agree Gerard de Noord : http://www.aquaworks.com/bath/vanities.htm
2 hrs
Bedankt Gerard! Ik begon al aan mezelf te twijfelen ;-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search