Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Risk Disclosure Statement
German translation:
Risikohinweise
Added to glossary by
Steffen Pollex (X)
Sep 20, 2005 07:08
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Steffen Pollex (X)
Risk Disclosure Statement
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Abschnitt aus Hinweisen zur Anlage in Wertpapieren.
Risikohinweise/Risikobelehrung?
Risikohinweise/Risikobelehrung?
Proposed translations
(German)
| 4 | Risikohinweise |
Michael Rose
|
| 3 +1 | Bericht zur Risikobetrachtung |
Peter Gennet
|
Proposed translations
26 mins
Michael Rose
Native in English
&
German
Specializes in field
Bilingual Financial Expert
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
Risikohinweise
...reicht meiner Meinung nach aus.
Steht so bei Investmentfonds.
Steht so bei Investmentfonds.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
1 min
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Bericht zur Risikobetrachtung
http://finanzen.sueddeutsche.de/lexikon.php?find=R
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-20 07:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Risk Disclosure Statement: Bericht zur Risikobetrachtung
Ein Dokument, das die Risiken, die mit dem Terminhandel verbunden sind, hervorhebt. Es beinhaltet Angaben wie: man kann seine gesamte Kapitalanlage verlieren; man kann in eine Lage geraten, in welcher es in bestimmten Marktsituationen unmöglich ist, eine Position auszugleichen; Spreadpositionen sind nicht unbedingt weniger risikoreich als einfache Kauf- oder Verkaufspositionen; die Anwendung der "Hebelwirkung" kann genauso zu großen Verlusten wie Gewinnen führen; Stopaufträge begrenzen nicht unbedingt die Verluste; verwaltete Terminkonten unterliegen beträchtlichen Gebühren für Kontoführung und Beratung. Es gibt einen getrennten Report zur Risikobetrachtung für Optionen, indem vor den Verlustrisiken im Optionshandel gewarnt wird. Dieser Bericht beinhaltet eine Beschreibung der Warenterminoptionen, Einschussforderungen, Maklergebühren, Gewinnpotential, Definitionen verschiedener Fachausdrücke und Angaben über die Grundsätze des Kaufpreises.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-20 07:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Risk Disclosure Statement: Bericht zur Risikobetrachtung
Ein Dokument, das die Risiken, die mit dem Terminhandel verbunden sind, hervorhebt. Es beinhaltet Angaben wie: man kann seine gesamte Kapitalanlage verlieren; man kann in eine Lage geraten, in welcher es in bestimmten Marktsituationen unmöglich ist, eine Position auszugleichen; Spreadpositionen sind nicht unbedingt weniger risikoreich als einfache Kauf- oder Verkaufspositionen; die Anwendung der "Hebelwirkung" kann genauso zu großen Verlusten wie Gewinnen führen; Stopaufträge begrenzen nicht unbedingt die Verluste; verwaltete Terminkonten unterliegen beträchtlichen Gebühren für Kontoführung und Beratung. Es gibt einen getrennten Report zur Risikobetrachtung für Optionen, indem vor den Verlustrisiken im Optionshandel gewarnt wird. Dieser Bericht beinhaltet eine Beschreibung der Warenterminoptionen, Einschussforderungen, Maklergebühren, Gewinnpotential, Definitionen verschiedener Fachausdrücke und Angaben über die Grundsätze des Kaufpreises.
Something went wrong...