Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
More entertaining
Dutch translation:
Onderhoudender
Added to glossary by
David Van der Vloet
Sep 19, 2005 22:07
18 yrs ago
English term
More entertaining
Non-PRO
English to Dutch
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
I was wondering... if a film is to be 'more entertaining', would 'entertainender' be an acceptable translation? I don't know if it exists in Dutch but somehow terms like 'amusanter' or 'diverterender', don't seem to cover the entire meaning. Any help would be appreciated.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | meer onderhoudend |
Gerda Rijsselaere (X)
|
| 4 +3 | vermakelijker |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
meer onderhoudend
Ik zou het eenvoudig vertalen, een film kan onderhoudend zijn.
Of misschien "onderhoudender", maar dat vind ik niet zo mooi
Of misschien "onderhoudender", maar dat vind ik niet zo mooi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt!"
+3
9 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
vermakelijker
wordt ook veel gebruikt bij de beoordeling van films. Zie google
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 39 mins (2005-09-20 07:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Het leuke verhaal met de grappige dochter Anna (Lindsay Lohan) is in 1976 al een keer eerder uitgebracht, maar deze nieuwe versie is een stuk aantrekkelijker en vermakelijker. Echt een film om met het verstand op nul lekker op een avondje naar te kijken!
http://www.lyrics.nl/recensie.php?id=122
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 39 mins (2005-09-20 07:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Het leuke verhaal met de grappige dochter Anna (Lindsay Lohan) is in 1976 al een keer eerder uitgebracht, maar deze nieuwe versie is een stuk aantrekkelijker en vermakelijker. Echt een film om met het verstand op nul lekker op een avondje naar te kijken!
http://www.lyrics.nl/recensie.php?id=122
Peer comment(s):
| agree |
Edward Vreeburg
: bekt wel lekkerderder dan onderhoudender
5 hrs
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: als het om een comedie gaat.
8 hrs
|
| agree |
sordorel
314 days
|
Something went wrong...