Spanish term
formalización ante notario
PRO (1): Henry Hinds
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
before
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
certification by notary public
PDF] CERTIFICATION OF EMPLOYER
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
NOTARY CERTIFICATION OF IDENTIFICATION (Certification by Notary Public is required).
Do not return this form to the applicant,. SUBMIT DIRECTLY TO: ...
www.op.nysed.gov/cpa4b.pdf - Páginas similares
[PDF] CERTIFICATION OF EXPERIENCE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
NOTARY CERTIFICATION OF IDENTIFICATION (Certification by Notary Public is Required.)
State of __________________________________________ County of ...
www.op.nysed.gov/sa4.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.op.nysed.gov ]
[PDF] International Fin. Statement
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Certification by Notary Public or Legal Official. Sworn and subscribed before me
this_________________day of (month)_________________, ...
admissions.luther.edu/apply/documents/infist.pdf - Páginas similares
[PDF] AFFIDAVIT OF FINANCIAL SUPPORT FOR THE UNIVERSITY OF ALABAMA IN ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
See Instructions for details. CERTIFICATION BY NOTARY PUBLIC, ATTORNEY, US
CONSULAR OFFICER, OR OTHER OFFICIAL. AUTHORIZED TO ADMINISTER OATHS. ...
www.uah.edu/HTML/Admissions/AFFIDAVIT.pdf - Páginas similares
[PDF] Financial Admission Requirements for International Students at ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Certification by notary public, attorney, US Consular Officer, or other official
authorized to administer. oaths. Subscribed and sworn to me this _______ ...
www.auburn.edu/student_info/student_affairs/ admissio/international/affidav.pdf - Páginas similares
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
in the presence of
hth
xx
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
[record or execute] before or [have certified] by
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
notarization
Steps in Notarization of Document(s). ... This must include all of the following:
the date of notarization; your name; the county of appointment; ...
www.michigan.gov/sos/ 0,1607,7-127-1638_8736-85771--,00.html - 26k - 18 Sep 2005
| agree |
Henry Hinds
: I answered without seeing your reply; of course it was first!
10 hrs
|
|
Gracias, Henry
|
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
notarization
Ahora falta el contexto, pero en dado caso podría caber "to be, shall be, must be notarized", etc.
Something went wrong...