Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cut & fold dies
French translation:
emporte-pièces
Added to glossary by
Florence Evans
Sep 15, 2005 09:44
18 yrs ago
English term
cut & fold dies
English to French
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Titre pour les cartes pliables.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | emporte-pièces |
Philippe Maillard
|
| 3 | formes de découpe et de pliage |
Didier Martiny
|
Change log
Sep 15, 2005 15:20: JCEC changed "Term asked" from "CUT & FOLD DIES" to "cut & fold dies"
Proposed translations
+1
2 hrs
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
emporte-pièces
C'est le terme des formes utilisées pour ce faire.
Larousse : instrument en acier dur, pour trouer ou découper sous l'effet du choc ou de la pression.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-09-15 12:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
l'on peut préciser "emporte-pièces (découpe et pliage)" mais ce n'est pas nécessaire car la différence réside dans la pression exercée par l'emporte-pièce sur le papier ou carton, soit pour marquer le pli, soit pour procéder à la découpe.
Larousse : instrument en acier dur, pour trouer ou découper sous l'effet du choc ou de la pression.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-09-15 12:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
l'on peut préciser "emporte-pièces (découpe et pliage)" mais ce n'est pas nécessaire car la différence réside dans la pression exercée par l'emporte-pièce sur le papier ou carton, soit pour marquer le pli, soit pour procéder à la découpe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
25 mins
formes de découpe et de pliage
-
Something went wrong...