Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foldup card
French translation:
carte dépliante
Added to glossary by
Florence Evans
Sep 15, 2005 09:12
18 yrs ago
English term
foldup card
English to French
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
No context.
C'est simple à comprendre, mais en français on ne précise pas que la carte est pliée. Comment l'exprimer?
Carte pliable?
TIA.
C'est simple à comprendre, mais en français on ne précise pas que la carte est pliée. Comment l'exprimer?
Carte pliable?
TIA.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | carte dépliante |
Céline Odo
|
| 4 | Carte pliable / carte pliante |
Philippe Maillard
|
| 3 | carte dépliable ou pliable |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Céline Odo
France
France
Native in French
Works in field
France
IT and legal translation
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
carte dépliante
je le dirais plutôt comme ça...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
2 mins
carte dépliable ou pliable
-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-15 09:15:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Je dirais
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-15 09:15:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Je dirais
2 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
Carte pliable / carte pliante
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-15 09:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sharper Cards - Browse our Products
65-152 Merci Dent/Fleurs (Carte postale) View Detail | Add to Cart ... 65-2850
Confiance En Nous (Carte pliante) View Detail | Add to Cart ...
www.sharpercards.com/shop/browse.php?shopBy=function&c=T - 39k - Cached - Similar pages
Sharper Cards - Product Detail - [ Translate this page ]
65-6216 Merci Coquillage (Carte pliante). Carte pliante Sharper Designs - 4 po
sur 5 13/16 po. Toutes les cartes sont conçues exclusivement pour Sharper ...
www.sharpercards.com/shop/detail.php?shopBy=function&c=T&pr... - 29k - Cached - Similar pages
[PDF] Catalogue francais 2005 V-134-4.indd
File Format: PDF/Adobe Acrobat
33851 Carte pliante 0,35 mm - support „blanc“. 32,10. 37,24. 33852 Carte pliante
0,50 mm - support „noir“. 32,10. 37,24. 33856 Carte de rechange sans ...
www.multipick-service.com/fr/telecharger_fr/catalogue_fr_20... - Similar pages
------------------------
Carte routière de la Suisse, Road-Map of Switzerland, Keller 1836 - [ Translate this page ]
Keller, Heinrich: Carte Routiere de la Suisse Carte pliable, lithographie colorée,
53.5 x 73.5 cm, plans de Berne, Bâle, Genève, Zurich etc., 20 feuillets ...
www.euratlas.com/cartogra/Suisse/ - 18k - Cached - Similar pages
LA MAISON DES HIMALAYAS : Soutenez notre association (Cartes ... - [ Translate this page ]
Carte pliable à 3 volets. Description : L'adresse du destinataire sera rédigée
sur une ... Carte pliable à 2 volets. Description : La partie comportant une ...
www.maisondeshimalayas.org/boutique/cartes_postales.html - 14k - Cached - Similar pages
ATTICA | la librairie des langues - [ Translate this page ]
Carte pliable physique du Japon, avec un index de toutes les villes y figurant,
en japonais et en anglais. Plan détaillé des 8 plus grandes villes ...
www.attica.fr/attica/sousMateriel.do?langueId=0052&cibleCla... - 70k - 14 Sep 2005 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-15 09:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sharper Cards - Browse our Products
65-152 Merci Dent/Fleurs (Carte postale) View Detail | Add to Cart ... 65-2850
Confiance En Nous (Carte pliante) View Detail | Add to Cart ...
www.sharpercards.com/shop/browse.php?shopBy=function&c=T - 39k - Cached - Similar pages
Sharper Cards - Product Detail - [ Translate this page ]
65-6216 Merci Coquillage (Carte pliante). Carte pliante Sharper Designs - 4 po
sur 5 13/16 po. Toutes les cartes sont conçues exclusivement pour Sharper ...
www.sharpercards.com/shop/detail.php?shopBy=function&c=T&pr... - 29k - Cached - Similar pages
[PDF] Catalogue francais 2005 V-134-4.indd
File Format: PDF/Adobe Acrobat
33851 Carte pliante 0,35 mm - support „blanc“. 32,10. 37,24. 33852 Carte pliante
0,50 mm - support „noir“. 32,10. 37,24. 33856 Carte de rechange sans ...
www.multipick-service.com/fr/telecharger_fr/catalogue_fr_20... - Similar pages
------------------------
Carte routière de la Suisse, Road-Map of Switzerland, Keller 1836 - [ Translate this page ]
Keller, Heinrich: Carte Routiere de la Suisse Carte pliable, lithographie colorée,
53.5 x 73.5 cm, plans de Berne, Bâle, Genève, Zurich etc., 20 feuillets ...
www.euratlas.com/cartogra/Suisse/ - 18k - Cached - Similar pages
LA MAISON DES HIMALAYAS : Soutenez notre association (Cartes ... - [ Translate this page ]
Carte pliable à 3 volets. Description : L'adresse du destinataire sera rédigée
sur une ... Carte pliable à 2 volets. Description : La partie comportant une ...
www.maisondeshimalayas.org/boutique/cartes_postales.html - 14k - Cached - Similar pages
ATTICA | la librairie des langues - [ Translate this page ]
Carte pliable physique du Japon, avec un index de toutes les villes y figurant,
en japonais et en anglais. Plan détaillé des 8 plus grandes villes ...
www.attica.fr/attica/sousMateriel.do?langueId=0052&cibleCla... - 70k - 14 Sep 2005 - Cached - Similar pages
Something went wrong...