Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
state the tension between...
Russian translation:
Отмечать несоответствие между...
Added to glossary by
Anneta Vysotskaya
Sep 15, 2005 02:58
18 yrs ago
English term
Solid grasp of languages: British style
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, Italian to English, and 2 more.
state the tension
Non-PRO
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"In this paragraph the author states the tension between his present attainment and his aspiration for the future."
"Tension" here refers to a sort of balance between two conflicting elements. I would prefer a more idiomatic/natural expression to one which literally translates this phrase, while sounding odd.
"Tension" here refers to a sort of balance between two conflicting elements. I would prefer a more idiomatic/natural expression to one which literally translates this phrase, while sounding odd.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Отмечает несоответствие между |
Anneta Vysotskaya
|
| 4 | описывает (определяет) противоречие |
Vassyl Trylis
|
| 3 +1 | указывает на расхождение между |
Andrey Rykov
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Works in field
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Отмечает несоответствие между
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-09-15 05:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Либо можно сказать "напряженное несоответствие"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2005-09-15 05:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
или даже "напрягающее несоответствие"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-09-15 05:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Либо можно сказать "напряженное несоответствие"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2005-09-15 05:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
или даже "напрягающее несоответствие"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо... ваш вариант ближе всего, хотя подозреваю, что сама мысль не очень переводимая на русский"
1 hr
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
описывает (определяет) противоречие
"В этом разделе автор рассказывает о противоречии между его нынешним уровнем (знаний; достижений) и надеждами на будущее."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-09-15 05:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
У Аннеты более удачное слово: несоответствие.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-09-15 05:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
У Аннеты более удачное слово: несоответствие.
+1
8 hrs
Andrey Rykov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
20
указывает на расхождение между
Хотя "отмечает" тоже подходит
Peer comment(s):
| agree |
blawith (X)
3 days 4 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...