Sep 14, 2005 13:26
18 yrs ago
6 viewers *
German term
Vadney (X)
Quellenabluft
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Pharmaceuticals
In a pharmaceutical production SOP:
Ist das Rührgefäss leergedrückt, die Stickstoffzufuhr auf das Rührgefäss unterbrechen und das Rührgefäss über die Quellenabluft entlüften.
Thanks very much!
Harold
Ist das Rührgefäss leergedrückt, die Stickstoffzufuhr auf das Rührgefäss unterbrechen und das Rührgefäss über die Quellenabluft entlüften.
Thanks very much!
Harold
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | local exhaust (ventilation) |
Harry Borsje
|
| 4 | the Rühr...to be aired out via the local exhaust |
gangels (X)
|
Proposed translations
+1
36 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
70
Selected
local exhaust (ventilation)
the 1st ref. suggests local exhaust and plenty Googles for the proposed term in a pharmaceutical context (2nd ref.); not sure if my interpretation is correct, though
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 2 hrs
the Rühr...to be aired out via the local exhaust
'air out' is the standard for 'entlüften'. 'Ventilate' means a continuing supply of cooling air. Typically, you open the window to 'air out' a room.
Something went wrong...