Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
basi con cestoni,
English translation:
deep drawer base unit
Added to glossary by
Michele Fauble
Sep 14, 2005 10:33
18 yrs ago
Italian term
basi con cestoni,
Italian to English
Other
Furniture / Household Appliances
This is the sentence:
Le basi con cestoni, caratterizzate da una speciale tecnologia che ne consente lo scorrimento agevolato, cono dotate di un doppio contenimento, internamente, infatti, è alloggiato un pratico cassetto completamente attrezzabile.
is 'basi con cestoni' chest of drawers?
also, do you think that 'cono' is a typo for 'como'?
thanks!
Le basi con cestoni, caratterizzate da una speciale tecnologia che ne consente lo scorrimento agevolato, cono dotate di un doppio contenimento, internamente, infatti, è alloggiato un pratico cassetto completamente attrezzabile.
is 'basi con cestoni' chest of drawers?
also, do you think that 'cono' is a typo for 'como'?
thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 | pan drawer/deep drawer base unit |
Michele Fauble
|
| 4 +1 | base with deep drawers |
Angela Arnone
|
Proposed translations
20 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
42
Selected
pan drawer/deep drawer base unit
These are commonly called 'pan drawer base units', but 'deep drawer base unit' would also work. They can also be called 'pan drawer base cabinets' or 'deep drawer base cabinets'.
Transform your kitchen with handcrafted replacement doors and accessories. ...
1 x 600mm Pan Drawer Base unit. 2 x 330mm Open end Base Units and Gallery ...
www.direct-search.co.uk/k/kitchen-kitchens_peninsular_unit....
Kitchen Units ·
Compare Prices · 800mm Wide Pan Drawer Base Cabinet White ...
www.compareprices.co.uk/_1000mm_Wide_Base_Cabinet_White.htm
Transform your kitchen with handcrafted replacement doors and accessories. ...
1 x 600mm Pan Drawer Base unit. 2 x 330mm Open end Base Units and Gallery ...
www.direct-search.co.uk/k/kitchen-kitchens_peninsular_unit....
Kitchen Units ·
Compare Prices · 800mm Wide Pan Drawer Base Cabinet White ...
www.compareprices.co.uk/_1000mm_Wide_Base_Cabinet_White.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for this answer - it's a very compact translation!"
+1
13 mins
Angela Arnone
Native in English
Works in field
Italian by name ... English by nature!
Native in: English
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
27
base with deep drawers
It's not a chest of drawers - they are "cassettiere" - it's a base with deep drawers - very trendy now, for storing pots and pans or pasta.
I think "cono" is a typo for "con o " - meaning they come with or are fitted with a dual container system (i.e. it's either standard or an optional). I know - I've just bought a new kitchen - cool!!! You can see all your teaspoons!
I recommend you look up some English websites for kitchens.
I think "cono" is a typo for "con o " - meaning they come with or are fitted with a dual container system (i.e. it's either standard or an optional). I know - I've just bought a new kitchen - cool!!! You can see all your teaspoons!
I recommend you look up some English websites for kitchens.
Peer comment(s):
| agree |
Colin Ryan (X)
: suggest UNIT (kitchen unit) with deep drawers
2 hrs
|
|
yup UNIT - spot on! Good word "unit". Ubiquitous. You can even get them "intagliati" - right, Colm?
|
Discussion