Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Capo impianto/venditore
English translation:
Site manager / salesman/manager
Added to glossary by
lizzy g
Sep 13, 2005 00:53
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Capo impianto/venditore
Italian to English
Other
Human Resources
This is the name of the person who deals with the customers, gets involved in coordinating principle activites and it is loosely to do with a concrete-producing business. any ideas?!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
8 hrs
Mario Calvagna
Native in Italian
Fast, Accurate, Competitive Translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Site manager / salesman/manager
is a bit unclear what is meant by impianto. Is it just a production line of a bigger production site or is impianto the whole site itself (say a branch of a group)?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for this answer! Lots of very interesting and helpful suggestions but I think this one works best"
27 mins
Genevieve Tournebize
Native in English
Works in field
Fast & Accurate
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 4 more.
head system/vendor
This is out of some information I have seen
2 hrs
Plant foreman/vendor or salesman
Another suggestion. A strange job combination however
6 hrs
Plant manager / site supervisor / Head of Sales
Any combination of these words could be OK - although it does seem a strange combination of jobs!!
12 hrs
site manager and sales manager
.
21 hrs
site manager / head salesman
Capo impianto = head or chief of the plant, intallation or establishment
Venditore = seller, vendor, salesman, sales assistant, dealer
Venditore = seller, vendor, salesman, sales assistant, dealer
Something went wrong...