Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prestigio mediático
English translation:
a prestigious image in the media
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Sep 11, 2005 18:47
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
prestigio mediático
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
de Colombia
El Presidente tampoco hará nada para evitar que la Corte Interamerican de Derechos Humanos ponga en duda la certeza las setencias dictadas por la administración de justicia colombiana, porque es una institución llena de prestigio mediatico y él cree que un enfrentamiento con ella puede costarle puntos de popularidad.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | prestige in the media |
David Russi
|
| 5 +5 | with a prestigious media image |
Anna Moorby DipTrans
|
Proposed translations
+3
5 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
290
Spanish term (edited):
prestigio medi�tico
Selected
prestige in the media
it is an institution that has a lot of prestige in the media
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-11 18:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
could also be "this institution as a prestigious image in the media"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-11 18:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
could also be "this institution as a prestigious image in the media"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - both are correct answers, but in my idiosyncratic way of saying it, David's second option sounds most natural to me (whether right or wrong). Thanks - Mike :)"
+5
2 mins
Anna Moorby DipTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
prestigio medi�tico
with a prestigious media image
one option
I'd be tempted to use popular with the media if the word popularity wasn't mentioned later on.
good luck
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-11 18:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe
"it is an institution that is prominent in the media" or "has a prominent media presence"
I'd be tempted to use popular with the media if the word popularity wasn't mentioned later on.
good luck
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-11 18:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe
"it is an institution that is prominent in the media" or "has a prominent media presence"
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
1 min
|
|
thanks Marina
|
|
| agree |
María Roberto (X)
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Marcela Greco Laniella
2 hrs
|
|
Cheers
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
6 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Egmont
17 hrs
|
|
cheers v much xx
|
Something went wrong...