Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Vue éclatée
Russian translation:
покомпонентное изображение
Added to glossary by
Arthur Allmendinger
Sep 11, 2005 18:26
18 yrs ago
French term
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Vue éclatée
French to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Vue éclatée voir dessin X page X.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | покомпонентное изображение, изображение по частям (в машинной графике) |
NatalieRus
|
| 4 | Вид в разборе |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
1 hr
NatalieRus
Native in Russian
Specializes in field
25 ys nonstop global mach.bld/automotive
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Vue �clat�e
Selected
покомпонентное изображение, изображение по частям (в машинной графике)
это стандартный термин; аналогично по-английски exploded view
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталия! Виктор, Вам тоже спасибо!"
25 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
French term (edited):
Vue �clat�e
Вид в разборе
Звучит, конечно, не очень. Но если речь идет о названии чертежа, то это всё же чуть лучше, чем "разобранный вид". IMHO.
Словарь Lingvo 10.0 ME
eclate 1. ( - eclatee) 1) лопнувший; расколовшийся 2) в разобранном виде
vue eclatee — вид в разборе
Переключатель (контроллер) ТИБЛ.643421.003 (6ТД.246.017) состоит
Вид в разборе
www.metronit.ru/electrical/switch003/switch003_consists_of....
Словарь Lingvo 10.0 ME
eclate 1. ( - eclatee) 1) лопнувший; расколовшийся 2) в разобранном виде
vue eclatee — вид в разборе
Переключатель (контроллер) ТИБЛ.643421.003 (6ТД.246.017) состоит
Вид в разборе
www.metronit.ru/electrical/switch003/switch003_consists_of....
Discussion
���� ��� �� ��� ���, ������ ���������� ��� ���� �� �������. � � ������� ��� ����������� ���.
��� ��� �� ����� ���������� ��������?