Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Brückenschlag
French translation:
jeter un pont vers
German term
Brückenschlag
-Ja, da es ein Brückenschlag für uns zur Implantologie war.
Interview d'un médecin sur un système assisté par ordinateur.
merci
Sep 10, 2005 10:47: Endre Both changed "Field (specific)" from "Linguistics" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Sep 10, 2005 20:07: Geneviève von Levetzow changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Sylvain Leray, Irene Besson, Geneviève von Levetzow
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
jeter un pont vers / un pont a été ainsi jeté vers
Cf. plusieurs réf. avec "jeter un pont vers" sur Google.
Brueckenschlag = "rapprochement", mais autant utiliser une expression imagée reprenant Bruecke + schlag-, puisque nous disposons d'une telle expression en français.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-09-10 11:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
Corr. : ... a ainsi été jeté...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-09-10 11:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Corr. : ... a ainsi été jeté...
passerelle (ou aussi le saut)
un premier pas vers
compréhension transdisciplinaire
Brückenschlag ist Synonym von: Kommunikation, Kontakt, Tuchfühlung, Verständigung
Something went wrong...