Sep 9, 2005 08:31
18 yrs ago
English term
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
leisure capital
English to Danish
Other
Tourism & Travel
Kontekst: "XXX is acknowledged as the Leisure Capital of Asia".
Jeg søger et godt forslag til en anden oversættelse af "leisure" end "fritid".
PFT!
Jeg søger et godt forslag til en anden oversættelse af "leisure" end "fritid".
PFT!
Proposed translations
(Danish)
Proposed translations
8 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
hovedstad for afslapning og underholdning
hovedstad for afslapning og underholdning (eller i modsat rækkefølge)
Har du plads, er noget som det, man bruger sin fritid på, en mulighed. Det er sikkert det, man vil fremhæve.
centrum for...
Har du plads, er noget som det, man bruger sin fritid på, en mulighed. Det er sikkert det, man vil fremhæve.
centrum for...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for mange gode forslag!"
10 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Works in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
rekreativ; forlystelses-
Et par forslag. Det er lidt svært, når man ikke ved, hvilke aspekter af "fritiden" der tænkes på.
Leisure forbinder jeg først og fremmest med afslapning og/eller rekreative aktiviteter, men måske er der også et element af forlystelser?
Leisure forbinder jeg først og fremmest med afslapning og/eller rekreative aktiviteter, men måske er der også et element af forlystelser?
20 mins
Jeanette Brammer
Native in Danish
Specializes in field
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
hovedstad for fornøjelse
Bare et andet forslag.
6 hrs
ferieby // østens bedste ferieby
bare et andet forslag - fritid er også ferie i mange tilfælde
Something went wrong...