Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mitarbeitervorsorgekasse
Serbian translation:
fond za osiguranje radnika, socijalno
Added to glossary by
Jelena Bubalo
Sep 9, 2005 06:17
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Mitarbeitervorsorgekasse
German to Serbian
Bus/Financial
Insurance
Arbeitsschutz
Dobro jutro kolege,
prevodim nešto iz oblasti osiguranja/finansije i naišla sam na neke termine koji su mi do sada bili nepoznati, a pojavljuju se dosta cesto u izvornom tekstu. Jedan od tih izraza je i "Mitarbeitervorsorgkasse". Ja sam pokušala da pronadjem adekvatan termin na Sprskom, ali nisam imala srece, cak sam naišla na nekoliko razlicitih prevoda ... zna li neko o cemu se ovde radi? Ja sam našla "kasa za štednju otpremnine", "fond za drugi stub penzije", "fond za dopunsko osiguranje" kao i prosto "štedionica" i ne znam više dalje!
Puno hvala!
prevodim nešto iz oblasti osiguranja/finansije i naišla sam na neke termine koji su mi do sada bili nepoznati, a pojavljuju se dosta cesto u izvornom tekstu. Jedan od tih izraza je i "Mitarbeitervorsorgkasse". Ja sam pokušala da pronadjem adekvatan termin na Sprskom, ali nisam imala srece, cak sam naišla na nekoliko razlicitih prevoda ... zna li neko o cemu se ovde radi? Ja sam našla "kasa za štednju otpremnine", "fond za drugi stub penzije", "fond za dopunsko osiguranje" kao i prosto "štedionica" i ne znam više dalje!
Puno hvala!
Proposed translations
(Serbian)
3 +1 | fond za osiguranje radnika | Jelena Bubalo |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
fond za osiguranje radnika
ja bih to tako prevela ili fond za dopunsko osiguranje, kako ste i predlozili.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 51 mins (2005-09-09 12:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ili dopunsko socijalno osiguranje - osiguranje za slucaj nezaposlenosti.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 51 mins (2005-09-09 12:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ili dopunsko socijalno osiguranje - osiguranje za slucaj nezaposlenosti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...