Sep 7, 2005 17:56
18 yrs ago
Italian term
xena
fratello
Non-PRO
Homework / test
Italian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
fratello an italian word that i want to be translated into english.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | not for grading |
transparx
|
| 5 +2 | brother |
Maciej Andrzejczak
|
Change log
Sep 7, 2005 18:02: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "microbiology" to "(none)"
Sep 7, 2005 18:58: Giuseppe Randazzo changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
not for grading
ProZ.com's KudoZ service is available via affiliate sites, and sometimes it is evident that there is no serious or professional basis for a question. For example, if an askers posts a series of "terms" with no apparent merit (ex. "Hi! You are a pig!"), those questions may be removed.
This reason should not be used as a basis for removing questions simply because they are elementary questions. It is OK for askers to ask how to say "I love you", "happy birthday", "Maria", etc., as long as they are serious
in: http://www.proz.com/howto/327
I agree that this question is extremely easy, but i just wanted to remind people that, according to my understanding of the Rules, easy questions can be asked. Also, I don't know who Xena is or where s/he lives, nor do I think I could easily find out how to say *brother* in Gengbe or Ewegbe, for instance.
Respectfully,
N.G.
This reason should not be used as a basis for removing questions simply because they are elementary questions. It is OK for askers to ask how to say "I love you", "happy birthday", "Maria", etc., as long as they are serious
in: http://www.proz.com/howto/327
I agree that this question is extremely easy, but i just wanted to remind people that, according to my understanding of the Rules, easy questions can be asked. Also, I don't know who Xena is or where s/he lives, nor do I think I could easily find out how to say *brother* in Gengbe or Ewegbe, for instance.
Respectfully,
N.G.
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Pecchiar
12 mins
|
|
grazie Muja!
|
|
| agree |
CLS Lexi-tech
17 mins
|
|
grazie Paola!
|
|
| agree |
petercziraki
7 hrs
|
|
thank you!
|
|
| neutral |
John Walsh
: Se si può chiedere "Maria" non capisco perchè non si può chiedere "fratello". Quindi la regola non è applicabile qui. "It is OK for askers to ask......". La regola è chiara.
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
brother
.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Pavan
: I am sorry, but this is that kind of word you can easily find on any dictionary and not to be punt on the Kudoz. It looks easier to ask other people thant take time and look up in a dictionary, much boring! Pls, read use and abuse of Kudoz on the forum!!!
30 mins
|
| agree |
Alberta Batticciotto
48 mins
|
Discussion
Io non avrei dato nessuna risposta...