Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
poderes generalisimos
English translation:
very broad powers of attorney
Added to glossary by
Analia Pisani
Sep 7, 2005 02:07
18 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
poderes generalisimos
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Articles of Incorporation of a corporation
context: "Al gerente general le podran ser otrogados poderes generalisimos sin limite de suma por parte de la junta directiva".
Es la traduccion del pacto social de una SA de Panamá
Es la traduccion del pacto social de una SA de Panamá
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
Selected
very broad powers of attorney
Se refiere a "powers of attorney" en la representación de la sociedad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Really helpful and to the point. Thanks"
+1
7 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
400
general powers
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Maillard
5 hrs
|
|
Philippe, many many thanks.......xen
|
|
| disagree |
muitoprazer (X)
: general=general,generalisimo=VERY general.
7 hrs
|
|
muitoprazer, thanks much....general implies everything.....xen
|
|
| agree |
Andy Watkinson
: muitoprazer - a (real) translator does not have to translate EVERY WORD. See note below
10 hrs
|
|
andycw, many many thanks.......xen
|
6 hrs
the ,most wide ranging and inlimited powers ...
Another option
7 hrs
wide ranging powers of attorney
this is really only another possible variant to the excellent answer given by Henry Hinds.
10 hrs
General vs. special powers of attorney
Not for points.
There are basically two types of "powers": General powers and Special powers.
The latter are usually restricted to particular circumstances and are often limited by time/activity.
In this case, and despite muitoprazer and the superlative in Spanish, they're simply referring to "General powers of attorney" as opposed to "special" powers.
Attorney - [ Traduzca esta página ]
General Powers of Attorney Powers of attorney are usually designated as either
... Special Powers of Attorney Any power of attorney can be dangerous to the ...
www.marforres.usmc.mil/Links/power_of_attorney.html - 13k - En caché - Páginas similares
Powers of Attorney - [ Traduzca esta página ]
General Powers of Attorney – This document gives broad powers and authority to
... There are many other examples of Special Powers of Attorney which are too ...
www.usmchangout.com/poa.htm - 16k - En caché - Páginas similares
Office of the Staff Judge Advocate - [ Traduzca esta página ]
General Powers of Attorney. A General Power of Attorney grants power to act for the
... The following are special Powers of Attorney that military service ...
www.gordon.army.mil/osja/POAINFO.HTM - 11k - En caché - Páginas similares
Power of Attorney - [ Traduzca esta página ]
General Powers Of Attorney. A General Power of Attorney gives your agent the
right to conduct practically any business transaction you could do personally, ...
public.grandforks.amc.af.mil/legal/handouts/poa.htm - 11k - En caché - Páginas similares
Consulado General de Chile en Nueva York - [ Traduzca esta página ]
The cost of General Powers of Attorney is US$ 50, plus US$ 5 for every page. ...
In most cases special powers of attorney are given to buy or sell property, ...
www.chileny.com/03eng_nota_escrituras_publicas.html - 4k - En caché - Páginas similares
[DOC] GRANTING POWERS OF ATTORNEY FOR USE IN MEXICO AND OTHER PRACTICAL ...
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... of powers of attorney: general powers of attorney and special powers of attorney.
There are various types of general powers of attorney, the most common ...
www.oas.org/legal/english/osla/Carol_Osmond.doc - Páginas similares
There are basically two types of "powers": General powers and Special powers.
The latter are usually restricted to particular circumstances and are often limited by time/activity.
In this case, and despite muitoprazer and the superlative in Spanish, they're simply referring to "General powers of attorney" as opposed to "special" powers.
Attorney - [ Traduzca esta página ]
General Powers of Attorney Powers of attorney are usually designated as either
... Special Powers of Attorney Any power of attorney can be dangerous to the ...
www.marforres.usmc.mil/Links/power_of_attorney.html - 13k - En caché - Páginas similares
Powers of Attorney - [ Traduzca esta página ]
General Powers of Attorney – This document gives broad powers and authority to
... There are many other examples of Special Powers of Attorney which are too ...
www.usmchangout.com/poa.htm - 16k - En caché - Páginas similares
Office of the Staff Judge Advocate - [ Traduzca esta página ]
General Powers of Attorney. A General Power of Attorney grants power to act for the
... The following are special Powers of Attorney that military service ...
www.gordon.army.mil/osja/POAINFO.HTM - 11k - En caché - Páginas similares
Power of Attorney - [ Traduzca esta página ]
General Powers Of Attorney. A General Power of Attorney gives your agent the
right to conduct practically any business transaction you could do personally, ...
public.grandforks.amc.af.mil/legal/handouts/poa.htm - 11k - En caché - Páginas similares
Consulado General de Chile en Nueva York - [ Traduzca esta página ]
The cost of General Powers of Attorney is US$ 50, plus US$ 5 for every page. ...
In most cases special powers of attorney are given to buy or sell property, ...
www.chileny.com/03eng_nota_escrituras_publicas.html - 4k - En caché - Páginas similares
[DOC] GRANTING POWERS OF ATTORNEY FOR USE IN MEXICO AND OTHER PRACTICAL ...
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... of powers of attorney: general powers of attorney and special powers of attorney.
There are various types of general powers of attorney, the most common ...
www.oas.org/legal/english/osla/Carol_Osmond.doc - Páginas similares
Something went wrong...