Sep 6, 2005 20:56
18 yrs ago
6 viewers *
German term
Nutzschicht
German to Italian
Other
Other
Tappeti
Nutzschicht: Begehschicht aller Teppichböden und abgepassten Teppiche.
Nutzschicht: 100% Jute
Superficie calpestabile ?!?!
Nutzschicht: 100% Jute
Superficie calpestabile ?!?!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | strato di usura |
Christel Zipfel
|
| 3 +1 | strato di rivestimento praticabile |
Maja Farina
|
| 4 | superficie calpestabile |
Lorella Zaffani
|
Proposed translations
2 days 21 hrs
Selected
strato di usura
Penso che sia questo, perche' e' li' dove si cammina.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs 57 mins (2005-09-09 18:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi ad esempio:
diverse, la composizione del tessuto di fondo e dello strato di usura può ...
per pavimenti e per i tappeti in cui il fondo e lo strato di usura siano ...
www.minindustria.it/pdf_upload/documenti/phpAZMYMz.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs 57 mins (2005-09-09 18:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi ad esempio:
diverse, la composizione del tessuto di fondo e dello strato di usura può ...
per pavimenti e per i tappeti in cui il fondo e lo strato di usura siano ...
www.minindustria.it/pdf_upload/documenti/phpAZMYMz.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "potrebbe essere!"
+1
4 hrs
Maja Farina
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and accurate and with experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
18
strato di rivestimento praticabile
L'ho trovato in un sito che non ha a che fare con tappenti...ma potrebbe tornare!
Altrimenti nell'altro ho trovato anche strato di utilizzo...
Spero di esserti stata utile
ciao
Altrimenti nell'altro ho trovato anche strato di utilizzo...
Spero di esserti stata utile
ciao
1 day 8 hrs
superficie calpestabile
credo sia la migliore dopo "area praticabile" che potrebbe essere troppo generico.
Something went wrong...