Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Carryover Losses are more
Romanian translation:
pierderile prin antrenare sunt mai mari
Added to glossary by
Cristian Nicolaescu
Sep 2, 2005 12:25
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Carryover Losses are more
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
metalworking fluids for honing
Carryover Losses are more
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | pierderile prin antrenare sunt mai mari |
Cristian Nicolaescu
|
| 4 | pierderile reportate depasesc ... |
Veronica Costea
|
Change log
Sep 2, 2005 12:59: Valentin Alupoaie changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Romanian"
Proposed translations
+4
1 hr
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Specializes in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
532
Selected
pierderile prin antrenare sunt mai mari
contextul este insuficient
poate fi vorba de pierderile de material abraziv antrenat de fluidul de racire (granule desprise de pe segmentii abrazivi ai capului de honuit in timpul procesului de honuire)
ori pierderile de fluid de racire produse odata cu antrenarea capului de honuit sau a piesei
o fomulare mai precisa a traducerii nu se poate face decat intr-un context precis
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2005-09-02 14:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
un alt context posibil este dupa honuire cand piesa este tratata cu o solutie decapanta (decapare) urmata de spalare cu apa pura. in timpul spalarii apa antreneaza impuritatile de la suprafata piesei
poate fi vorba de pierderile de material abraziv antrenat de fluidul de racire (granule desprise de pe segmentii abrazivi ai capului de honuit in timpul procesului de honuire)
ori pierderile de fluid de racire produse odata cu antrenarea capului de honuit sau a piesei
o fomulare mai precisa a traducerii nu se poate face decat intr-un context precis
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2005-09-02 14:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
un alt context posibil este dupa honuire cand piesa este tratata cu o solutie decapanta (decapare) urmata de spalare cu apa pura. in timpul spalarii apa antreneaza impuritatile de la suprafata piesei
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Hritcu (X)
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
5 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Paula Dana Szabados
13 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Electra
1 day 2 hrs
|
|
multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
36 mins
Veronica Costea
Canada
Canada
Native in Romanian
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
pierderile reportate depasesc ...
Ar fi nevoie totusi de ceva mai mult context
Discussion