Aug 31, 2005 15:42
18 yrs ago
Russian term
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
окончание
Russian
Art/Literary
Linguistics
Ну и послежний вопрос на сегодня:
"Пассажиров перевозят два вагончика, имеющи (е/х)ступенчатую форму".
Я считаю, что нужно писать "имеющие", переводчица настаивает на "имеющих".
Кто прав?
Заранее спасибо.
"Пассажиров перевозят два вагончика, имеющи (е/х)ступенчатую форму".
Я считаю, что нужно писать "имеющие", переводчица настаивает на "имеющих".
Кто прав?
Заранее спасибо.
Responses
| 3 +7 | имеющие |
Kirill Semenov
|
| 5 +6 | имеющие", |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 | два ступенчатых вагончика |
Vladimir Dubisskiy
|
Change log
Sep 5, 2005 19:14: Kirill Semenov changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Linguistics"
Responses
+7
12 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
95
Russian term (edited):
��������
Selected
имеющие
Переводчице надо пояснить, что подлежащее тут -- "два вагончика". А из-за построения фразы кажется, будто они в винительном, потому ей хочется "каких?" вместо "какие?"
"Два вагончика, имеющие..., перевозят пассажиров".
Но я бы и правда обошелся без этого оборота, потому как он просто ненужный. "Два вагончика ступенчатой формы". Это, кстати, как выглядит? ;) Не могу себе представить...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-08-31 16:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
А проверочный вопрос: "Какие два вагончика перевозят пассажиров?". Ведь не спросишь: "Каких два вагончика..." :)
"Два вагончика, имеющие..., перевозят пассажиров".
Но я бы и правда обошелся без этого оборота, потому как он просто ненужный. "Два вагончика ступенчатой формы". Это, кстати, как выглядит? ;) Не могу себе представить...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-08-31 16:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
А проверочный вопрос: "Какие два вагончика перевозят пассажиров?". Ведь не спросишь: "Каких два вагончика..." :)
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: без вариантов :)
0 min
|
| agree |
Nik-On/Off
18 mins
|
| agree |
Victor Potapov
: Ступенчатой формы - довольно просто.Это любое метро (бывает,что и фуникулёр) в холмистом/горном городе (я встречал в Лионе, где-то в Австрии и в Швейцарии).Представьте себе трамвай,наклонённый под 45 град.,с дверями,перпендикулярными земле.Параллелограмм.
38 mins
|
|
хм, но "ступенчатая" форма у меня все равно вызывает ассоциации с чем-то таким ^^^^^
|
|
| agree |
Natalia Koltsova
40 mins
|
| agree |
Yelena.
1 hr
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: ... перевозят вагончики, имеющие ступенчатую форму. Их всего два.
2 hrs
|
| agree |
Blithe
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Согласна, "имеющих" выброшу за ненадобностью :-).
Спасибо!
"
+6
6 mins
Russian term (edited):
��������
имеющие",
"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-31 15:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
х - wrong
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-31 15:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
Абсолютно согласен с комментарием Кирилла
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-31 15:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
х - wrong
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-31 15:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
Абсолютно согласен с комментарием Кирилла
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
6 mins
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
6 mins
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
Olga B
13 mins
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
Roman Bardachev
1 hr
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
2 hrs
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
Blithe
4 hrs
|
|
Thank you! :)
|
12 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
&
Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Russian term (edited):
��������
два ступенчатых вагончика
не "вагончика ... формы" - это по стилю не годится
Discussion
� ��� � ��� "�����":��� ������ ������������ ������ ��� ^^^^ - ������ ����� ���� -����������,����� -������������ (���������� ���� ��� ���������������� ������ ��������� �� 45����.��� �������, ����� � � ���� :-)