Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pitched roof
Greek translation:
επικλινής στέγη - δικλινής / δίρριχτη στέγη
Added to glossary by
Nick Lingris
Aug 29, 2005 15:04
18 yrs ago
2 viewers *
English term
pitched roof
English to Greek
Tech/Engineering
Architecture
-
Proposed translations
(Greek)
| 4 +9 | δίρριχτη στέγη |
Nick Lingris
|
| 4 | μονόρριχτη στέγη |
Betty Revelioti
|
Proposed translations
+9
14 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
32
Selected
δίρριχτη στέγη
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="δίρριχτη στέγη
pitched roof: NOUN: A two-sided sloped roof having a gable at both ends
http://www.bartleby.com/61/41/P0334150.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2005-08-29 17:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
Κανονικά, ετυμολογικά, pitched roof είναι η επικλινής στέγη (pitch = slope).
Έτσι έχουμε single-pitched και double-pitched roof, μονοκλινής και δικλινής στέγη ή μονόρριχτη και δίρριχτη στέγη.
(Κάποιοι λένε και "δίκλινη" αλλά είναι κακός εκδημοτικισμός του "δικλινής". Εκτός αν έχουν αρχίσει να ανεβάζουν τα κρεβάτια στη στέγη στην τουριστική αιχμή.)
Σκέτο το pitched roof συνήθως σημαίνει τη δίρριχτη στέγη.
Προτεινόμενη εγγραφή:
pitched roof = επικλινής στέγη - δικλινής / δίρριχτη στέγη.
pitched roof: NOUN: A two-sided sloped roof having a gable at both ends
http://www.bartleby.com/61/41/P0334150.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2005-08-29 17:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
Κανονικά, ετυμολογικά, pitched roof είναι η επικλινής στέγη (pitch = slope).
Έτσι έχουμε single-pitched και double-pitched roof, μονοκλινής και δικλινής στέγη ή μονόρριχτη και δίρριχτη στέγη.
(Κάποιοι λένε και "δίκλινη" αλλά είναι κακός εκδημοτικισμός του "δικλινής". Εκτός αν έχουν αρχίσει να ανεβάζουν τα κρεβάτια στη στέγη στην τουριστική αιχμή.)
Σκέτο το pitched roof συνήθως σημαίνει τη δίρριχτη στέγη.
Προτεινόμενη εγγραφή:
pitched roof = επικλινής στέγη - δικλινής / δίρριχτη στέγη.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Betty Revelioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
High Quality Translations- DipTrans CIoL
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 4 more.
μονόρριχτη στέγη
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-29 15:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.gr/search?hl=el&q=μονόρριχτη στέγη&btn...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-29 15:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.gr/search?hl=el&q=μονόρριχτη στέγη&btn...
Peer comment(s):
| neutral |
Nick Lingris
: Αυτή τη λένε single pitched ή mono pitched.
6 mins
|
| neutral |
Androulla (X)
: κεκλιμμένη στέγη
2 hrs
|
Something went wrong...