Aug 24, 2005 07:15
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
portellone
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
portellone di poppa
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | escotilla de carga |
Carmen Cuervo-Arango
|
Proposed translations
28 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
escotilla de carga
El diccionario De Mauro lo define como:
por|tel|ló|ne
s.m.
1 accr. portello
2 CO TS mar., aer., larga apertura nelle murate di una nave o nella fusoliera di un aereo per l’imbarco e lo sbarco di passeggeri, merci o, anche, autoveicoli
Creo que se trata de la "escotilla de carga". Te pego una referencia inglés-español con un dibujo, para ver si corresponde a lo que tú tienes
http://www.directemar.cl/edumar/resol/12600_1730C.pdf
CARGO HATCH = ESCOTILLA DE CARGA
por|tel|ló|ne
s.m.
1 accr. portello
2 CO TS mar., aer., larga apertura nelle murate di una nave o nella fusoliera di un aereo per l’imbarco e lo sbarco di passeggeri, merci o, anche, autoveicoli
Creo que se trata de la "escotilla de carga". Te pego una referencia inglés-español con un dibujo, para ver si corresponde a lo que tú tienes
http://www.directemar.cl/edumar/resol/12600_1730C.pdf
CARGO HATCH = ESCOTILLA DE CARGA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No dispongo de ningun dibujo para poder guiarme...se trata solo de un listado de defectos en una embarcacion..."
Something went wrong...