Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schleimhautentzündung von Magen und Dünnarm
Italian translation:
Infiammazione della mucosa gastrica ed enterica
Added to glossary by
elrubio
Aug 21, 2005 06:16
18 yrs ago
German term
Schleimhautentzündung
German to Italian
Medical
Medical (general)
Wer kennt sie nicht, die Schleimhautentzündung von Magen und Dünndarm mit ihren Symptomen und häufigsten Erregern?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Infiammazione della mucosa gastrica ed enterica |
Felice Liserre
|
| 4 +2 | Infiammazione della membrana mucosa |
Francesca Baroni
|
| 4 | mucosite |
Befanetta81
|
| 3 +1 | mucosite / gastrite |
Martina Frey
|
Proposed translations
1 hr
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
24
German term (edited):
Schleimhautentz�ndung
Selected
Infiammazione della mucosa gastrica ed enterica
..gastrica ed enterica o (con riserva) gastroenterica
una alternativa semplicemente...
una alternativa semplicemente...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
39 mins
Francesca Baroni
Native in Italian
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
German term (edited):
Schleimhautentz�ndung
Infiammazione della membrana mucosa
Schleimhaut può essere anche soltanto "mucosa" (dal Sansoni grande, 2 volumi)
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Infammiazione (della) mucosa
|
| agree |
Alba Suleiman
: si, come Brigitte
18 mins
|
52 mins
Befanetta81
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
71
German term (edited):
Schleimhautentz�ndung
mucosite
Fonte: Dizionario Medico Zanichelli/Langenscheidt
+1
1 hr
German term (edited):
Schleimhautentz�ndung
mucosite / gastrite
L'infiammazione delle mucose dello stomaco si chiama gastrite, quella del cavo orale p.es. stomatite. In generale la Schleimhautentzündung è la mucosite.
Something went wrong...