Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out of home
French translation:
hors domicile
Added to glossary by
Joëlle Rouxel - Billiaert
Aug 18, 2005 14:42
18 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
out of home
English to French
Marketing
Food & Drink
distributeur automatique de nourriture
"We want to attain a higher quality in supplying the complete "out of home" hot food offering." ou dans une autre phrase "XX developed XX for selling meals for the complete "out of home" market.
Il s'agit donc des "gens qui ne sont pas chez eux" mais j'aimerais trouver mieux que "à l'extérieur". D'avance meri pour votre aide !
Il s'agit donc des "gens qui ne sont pas chez eux" mais j'aimerais trouver mieux que "à l'extérieur". D'avance meri pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | hors domicile est une possibilité |
Emérentienne
|
| 4 +1 | hors foyer |
Laurent VOIRY
|
| 4 | prêt-à-manger; prêt-à-déguster |
Christiane T (X)
|
| 3 | à consommer partout // à emmener partout |
PFB (X)
|
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
hors domicile est une possibilité
Les nouveaux apports de la science et de la technologie à la ...
Au total, les repas hors domicile ne représentent que 19 % des dépenses alimentaires (50 % aux Etats-Unis). De même, le soir, 50 % ne dînent jamais d'un ...
www.senat.fr/rap/r03-267/r03-2672.html - 47k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-18 14:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
on parle de restauration hors domicile
Fleury Michon mise sur la hors domicile
La restauration hors domicile constitue le 2e axe de développement de la marque ... contenant tout le repas de l\'entrée au dessert) pourraient être déclinés ...
www.lhotellerie.fr/hotellerie-restauration/Articles/2005/29... - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-18 15:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
présentation du marché de la restauration hors domicile (RHD) :
http://www.adivalconseil.com/RHD.html
Au total, les repas hors domicile ne représentent que 19 % des dépenses alimentaires (50 % aux Etats-Unis). De même, le soir, 50 % ne dînent jamais d'un ...
www.senat.fr/rap/r03-267/r03-2672.html - 47k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-18 14:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
on parle de restauration hors domicile
Fleury Michon mise sur la hors domicile
La restauration hors domicile constitue le 2e axe de développement de la marque ... contenant tout le repas de l\'entrée au dessert) pourraient être déclinés ...
www.lhotellerie.fr/hotellerie-restauration/Articles/2005/29... - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-18 15:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
présentation du marché de la restauration hors domicile (RHD) :
http://www.adivalconseil.com/RHD.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
+1
9 mins
Laurent VOIRY
France
France
Native in French
France
Ma passion: votre satisfaction
Native in: French
Works in: English to French, French, English, and 1 more.
hors foyer
"Hors foyer" include vending machines etc...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
mchd
: c'est le terme utilisé dans toutes les statistiques/les études marketing pour la restauration à l'extérieur de la maison
2 hrs
|
15 mins
prêt-à-manger; prêt-à-déguster
C'est ce qui me vient à l'idée spontanément.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-18 15:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Quand on pense aux aliments et boissons vendus en distributrice, ce à quoi l\'on pense n\'est pas que la personne ne soit pas chez elle, mais plutôt qu\'elle veuille consommer immédiatement la nourriture ou la boisson, sans avoir à rien préparer ou presque.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-18 15:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
Quand on pense aux aliments et boissons vendus en distributrice, ce à quoi l\'on pense n\'est pas que la personne ne soit pas chez elle, mais plutôt qu\'elle veuille consommer immédiatement la nourriture ou la boisson, sans avoir à rien préparer ou presque.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-18 15:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Quand on pense aux aliments et boissons vendus en distributrice, ce à quoi l\'on pense n\'est pas que la personne ne soit pas chez elle, mais plutôt qu\'elle veuille consommer immédiatement la nourriture ou la boisson, sans avoir à rien préparer ou presque.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-18 15:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
Quand on pense aux aliments et boissons vendus en distributrice, ce à quoi l\'on pense n\'est pas que la personne ne soit pas chez elle, mais plutôt qu\'elle veuille consommer immédiatement la nourriture ou la boisson, sans avoir à rien préparer ou presque.
30 mins
à consommer partout // à emmener partout
suggestion...
Something went wrong...