Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
direccion estratetica
English translation:
strategic direction
Added to glossary by
Xenia Wong
Aug 11, 2005 17:03
18 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
United States
Smart Translation. Smart Choice.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
direccion estratetica
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
College Transcript
A business school transcript from Colombia lists a class "genencia estrategica" and then the next semester "direccion estrategica". Don't they both mean "stragetic management"? What is the difference in the translation? Can anybody help with this translation?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | strategic direction vs strategic management |
Xenia Wong
|
| 4 +1 | Strategic Management (see explanation) |
corey2
|
| 3 | check out this web page |
Anna Moorby DipTrans
|
Proposed translations
+2
8 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
313
Selected
strategic direction vs strategic management
direction meaning the path, the road to take....
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Anna Moorby DipTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
check out this web page
Have a look at this webpage, see if it clarifies things
http://www.psicologiacientifica.com/publicaciones/biblioteca...
It contains descriptions of both terms
I'll keep looking
xx
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-11 17:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
La gerencia estratégica tiene como función: «...orientar la empresa hacia oportunidades económicas atractivas para ella (y para la sociedad), es decir, adaptadas a sus recursos y su saber hacer, y que ofrezcan un potencial atrayente de crecimiento y rentabilidad... (para lo cual deberá) precisar la misión de la empresa, definir sus objetivos, elaborar sus estrategias de desarrollo y velar por mantener una estructura racional en su cartera de productosmercados» (Lambin, 1994, pág. 8). La cartera de productosmercados de una organización son el qué y para quién que ella ofrece, o sea, todos los productos y servicios que vende a sus clientes o segmentos concretos de estos en el mercado.
El nuevo paradigma de gestión empresarial de los años noventa: la dirección estratégica (strategic management)tiene sus fuentes teóricas y prácticas en la propia planeación estratégica y sus metodologías de análisis, así como en los estudios de cultura empresarial que encontramos en conocidas obras como En Busca de la Excelencia de Peters y Waterman,La Mente del Estratega de Kenichi Ohmae; y más recientemente en las contribuciones de Michael E. Porter, quien incorpora definitivamente el concepto de Ventajas Competitivas al quehacer organizacional. Unas de las más contundentes contribuciones en términos prácticos provienen, también, de la Escuela de las configuraciones de Minztberg y Quinn; de Peter Drucker, Tom Peters, Peter M. Senge y del concepto deEnfoque de Al Ries, \"No pierda el enfoque, ya que es el único futuro de su empresa\" (Ries, 1996).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-11 17:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
However, they both seem to be translated as Strategic Management. Herumph!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-11 17:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
How about Strategic Administration for the Gerencia one??
http://www.psicologiacientifica.com/publicaciones/biblioteca...
It contains descriptions of both terms
I'll keep looking
xx
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-11 17:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
La gerencia estratégica tiene como función: «...orientar la empresa hacia oportunidades económicas atractivas para ella (y para la sociedad), es decir, adaptadas a sus recursos y su saber hacer, y que ofrezcan un potencial atrayente de crecimiento y rentabilidad... (para lo cual deberá) precisar la misión de la empresa, definir sus objetivos, elaborar sus estrategias de desarrollo y velar por mantener una estructura racional en su cartera de productosmercados» (Lambin, 1994, pág. 8). La cartera de productosmercados de una organización son el qué y para quién que ella ofrece, o sea, todos los productos y servicios que vende a sus clientes o segmentos concretos de estos en el mercado.
El nuevo paradigma de gestión empresarial de los años noventa: la dirección estratégica (strategic management)tiene sus fuentes teóricas y prácticas en la propia planeación estratégica y sus metodologías de análisis, así como en los estudios de cultura empresarial que encontramos en conocidas obras como En Busca de la Excelencia de Peters y Waterman,La Mente del Estratega de Kenichi Ohmae; y más recientemente en las contribuciones de Michael E. Porter, quien incorpora definitivamente el concepto de Ventajas Competitivas al quehacer organizacional. Unas de las más contundentes contribuciones en términos prácticos provienen, también, de la Escuela de las configuraciones de Minztberg y Quinn; de Peter Drucker, Tom Peters, Peter M. Senge y del concepto deEnfoque de Al Ries, \"No pierda el enfoque, ya que es el único futuro de su empresa\" (Ries, 1996).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-11 17:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
However, they both seem to be translated as Strategic Management. Herumph!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-11 17:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
How about Strategic Administration for the Gerencia one??
+1
25 mins
Strategic Management (see explanation)
"Dirección Estratégica" may be simply listed as "Strategic Management," while "Gerencia Estratégica" could be listed as something like "Strategic Business Management" or "Strategic Management of the Enterprise."
Based on the Spanish course descriptions that Anna provided, I would say that "gerencia estratégica" refers to the management of the business itself, while "dirección estratégica" refers to the inner management of personnel, and dealing especially with the multi-cultural issues (and conflicts) that arise in multinational corporations.
When I was in college taking business courses, I took one called "International Strategic Management," and this dealt precisely with such issues of cross-cultural managerial training.
¡Buena suerte! :-)
Based on the Spanish course descriptions that Anna provided, I would say that "gerencia estratégica" refers to the management of the business itself, while "dirección estratégica" refers to the inner management of personnel, and dealing especially with the multi-cultural issues (and conflicts) that arise in multinational corporations.
When I was in college taking business courses, I took one called "International Strategic Management," and this dealt precisely with such issues of cross-cultural managerial training.
¡Buena suerte! :-)
Something went wrong...