Aug 10, 2005 20:12
18 yrs ago
English term

returned talent

English to Italian Other Other
ultimo paragrafo, grazie

With the economy collapsing in the early 1980s, Rawlings went to Libya and Moscow with a tin cup. He was turned down. He knocked on the World Bank's door, and the answer was "Come on down!" The bank turned on its spigot.

One example of how that worked out: The World Bank lent money to Ghana starting in 1983, to rehabilitate several state-owned gold mines and kick-start them to grow on their own. But the price of gold didn't cooperate, and 12 years and $100 million later it became obvious that digging the gold would cost far more than it would bring in. That's one big crumb in what eventually became Ghana's $7.5 billion debt mountain.

Oxford-educated President John Kufuor, reelected to his second term in January, has already paid down a billion of that load as part of an economic reform mandate. But he knows that growth will require the right conditions for entrepreneurs. That usually means lowering taxes, cutting bureaucratic red tape (i.e., telling a domineering civil servant class to lay off) and taming inflation.

"It is not the West's responsibility to save Africa," avers Kufuor, "It is our own." At the same time he is not going to turn down any help. Even before any Blair-Brown scheme, aid accounts for 30% of the government's budget. (Kufuor could free up more money if he'd slash his own bureaucracy. He has 70 ministers who report to him.)

Inflation, though halved since Kufuor took office in 2001, is still a miserable 12%. Per capita income seems glued at $440, which in terms of buying power is where it was 30 years ago. Electrical brownouts are still a problem periodically. By next year, however, the region should see the West African Gas Pipeline become operational. It will carry gas from Nigeria, reducing energy costs for Ghana, which has little gas or oil reserves of its own.

The president sounds resolved to act, just like his returned talent--whatever the outside world does. "We are trying to usher in the golden age of business," he says.

Proposed translations

15 hrs
Selected

(come i suoi compatrioti) che sono rientrati in Ghana dopo esperienze all'estero

Non mi tornavano i conti, e sono andata a leggermi il resto dell'articolo

http://www.forbes.com/global/2005/0606/026.html

Riporto qui la parte che ci interessa

(...)

Yet, when he ponders the prospect, Ghanaian entrepreneur Roland Akosah is not happy. Squeezing his large, 47-year-old frame into a seat in a coffee shop in the capital, Accra, Akosah sighs heavily.

"We have a horrible reputation," he says. "Not only do people think we are panhandlers, we are panhandlers. It's up to us to improve our own economy."

Akosah is doing his part. An M.B.A. from Wharton, he left a promising career in the U.S. that included jobs at IBM and United Technologies to return to his homeland and start his investment shop, ENO International, in 2000. ENO is a backward acronym for Opportunities Never End. lt has raised capital in Ghana and the U.S. to put into pharmaceuticals and other enterprises and is buying up citrus groves in the Ashanti region, in the country's interior, toward building an orange juice plant.

Goods production is Akosah's recipe for a new Ghana. Other Ghanaians have been lured home with different enthusiasms. Yale-educated Kenneth Ofori-Atta left Salomon Brothers and started Databank, a money management firm with $33 million that takes deposits as small as $5. Patrick Awuah, a Microsoft millionaire before age 30, founded Western-style Ashesi University in Accra.

All are bootstrap sorts. All understand there's a lot of history to live down. A clean slate for the nation would make the task easier, says Akosah, but what will get Ghana ahead has to come from those who want to get wealthy along with the nation. "If we show we can improve our economy from the inside," he says, "maybe Western capitalists will eventually believe us."

Mi sembra che da questo si evinca la soluzione che ti propongo (lunghetta e poco elegante, devo dire)

***

Per una descrizione del *return talent* nei paesi africani, leggi qui

http://www.africansocieties.org/n1/ital_jobinafrica.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins

mettere a disposizione quanto appreso all'estero

E' un po' lungo, ma credo si riferisca a questo (puoi trovare soluzioni più eleganti)
Te lo dice il testo: Oxford-educated President John Kufuor
Credo quindi si riferisca al suo stesso "talento".
I returned talents sono quei giovani che da Paesi in via di sviluppo vanno a studiare in USA, UK ecc. e poi tornano in patria mettendo a disposizione le proprie conoscenze (in tutti i sensi ;-)).
Avevo pensato a cervelli in fuga rietrati, ma il nostro è un fenomeno diverso.

Peer comment(s):

agree CLS Lexi-tech
5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search