Aug 9, 2005 16:09
18 yrs ago
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
drug walking
English to Spanish
Other
Human Resources
child labour
Researchers identified four activities undertaken by children engaged in the drug trade in Bangkok: drug buying, drug selling, drug delivering, and drug walking
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | transportación de drogas |
fcoreyesv
|
| 5 +1 | haciendo *trabajando) de mediador |
Angelo Berbotto
|
| 5 | traficante de drogas |
Gerardo Comino
|
| 5 | ser mula |
JoseAlejandro
|
| 4 | "correo" de drogas |
hecdan (X)
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
transportación de drogas
puede ser
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-08-09 17:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
hay lo que se llaman \"mulas\" que solo transportan las drogas de un lugar a otro sin venderla. Normlamente son niños menores. Las personas mas grandes hacen la venta o la negociación
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-08-09 17:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
hay lo que se llaman \"mulas\" que solo transportan las drogas de un lugar a otro sin venderla. Normlamente son niños menores. Las personas mas grandes hacen la venta o la negociación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
25 mins
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Uruguayan, Standard-Spain, Canarian) 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
haciendo *trabajando) de mediador
Este documento del ILO lo explica bien
http://www.ilo.org/public/english/standards/ipec/simpoc/thai...
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
: O de repartidor. También encontré este documento y por lo que dice (págs. 8 y 14) me parece que se trata más de repartidores (empleados) que de mediadores independientes. No me queda claro la diferencia entre "delivering" y "walking".
4 mins
|
|
intermediario me parece mejor, porque el documento del ILO explica que los menores ponen en contacto a los compradores y a los vendedores - o sea que no se trata solamente de repartir físicamente los narcóticos
|
1 hr
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
traficante de drogas
Un saludo
2 hrs
"correo" de drogas
.
7 hrs
JoseAlejandro
United States
United States
Native in English
United States
janus-faced in santa bárbara
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
ser mula
Ok, this is a little wild, but maybe, huh?
Peer comment(s):
| neutral |
Margarita Gonzalez
: Pregunta, ¿el ser mula no implica llevar la droga en el interior del organismo?
14 hrs
|
|
No creo...pero, bien es posible que ésta sea la acepción en algunas regiones
|
Something went wrong...