Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
procédure de suivi
German translation:
Fertigungskontrolle
Added to glossary by
Johannes Gleim
Aug 8, 2005 19:31
18 yrs ago
3 viewers *
French term
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
procédure de suivi
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Quality Management or Industrial Management
La conformité au modèle doit être maintenue pendant la période de production en série. Cette condition est vérifiée en soumettant la construction à la procédure de suivi du Systeèm agrée.
Ebenfalls aus der Spezifikation von Électricité de France.
Ebenfalls aus der Spezifikation von Électricité de France.
Proposed translations
(German)
| 4 | s.u. |
Alfred Satter
|
| 3 | hier: Verfahren zur Konformitätsfestellung |
Evelyn Cölln
|
Proposed translations
1 hr
French term (edited):
proc�dure de suivi
Selected
s.u.
Kontrollverfahren des zugelassenen Systems
natürlich hinsichtlich der Konformität, jedoch muss m.E. der Produzent kontrollieren (bevor dies EDF sicherlich nochmals macht und damit die Konformität prüft)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 47 mins (2005-08-09 10:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
vgl. Doucet/Fleck S. 726 suivi (HR): langfristige Kontrolle; Kundenbetreuung
suivi d\'un produit: Warenkontrolle (über einen längeren Zeitraum)
natürlich hinsichtlich der Konformität, jedoch muss m.E. der Produzent kontrollieren (bevor dies EDF sicherlich nochmals macht und damit die Konformität prüft)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 47 mins (2005-08-09 10:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
vgl. Doucet/Fleck S. 726 suivi (HR): langfristige Kontrolle; Kundenbetreuung
suivi d\'un produit: Warenkontrolle (über einen längeren Zeitraum)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich von "follw-up" = "Überwachung" inspirieren lassen und "Fertigungskontrolle" gewählt, was auch den wörtlichen Sinn von "Nachverfolgen" enthält."
31 mins
French term (edited):
proc�dure de suivi
hier: Verfahren zur Konformitätsfestellung
Während der Serienproduktion müssen die festgelegten Vorgaben für die Anlage/das System eingehalten werden. Dies wird mit Hilfe des Verfahrens zur Konformitätsfestellung regelmäßig überprüft.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-08-08 20:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehlerkorrektur: Konformitätsfeststellung
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-08-08 20:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehlerkorrektur: Konformitätsfeststellung
;-)
Discussion