Aug 8, 2005 08:43
18 yrs ago
French term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
toutes ou tous
French
Other
Linguistics
J'hésite sur la forme que doit prendre le "toutes" en début de phrase... Merci de me donner votre avis.
Toutes taxes, honoraires et prélèvements par l’Etat ou les autorités locales en dehors de Belgique, relatifs aux fournitures et services du Vendeur, seront imputés au Client.
Toutes taxes, honoraires et prélèvements par l’Etat ou les autorités locales en dehors de Belgique, relatifs aux fournitures et services du Vendeur, seront imputés au Client.
Responses
| 4 +9 | tous |
Laure Delpech
|
| 4 +2 | tous |
Céline Godinho
|
Responses
+9
5 mins
Selected
tous
Parce qu'honoraires et prélèvements sont masculins.
Mais pour que la phrase sonne mieux, il faudrait changer l'ordre des mots: Tous honoraires, taxes et prélèvements...
Mais pour que la phrase sonne mieux, il faudrait changer l'ordre des mots: Tous honoraires, taxes et prélèvements...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous (j'opte pour la solution de Michel)"
+2
6 mins
Céline Godinho
Portugal
Portugal
Native in French
&
French
Portugal
Creative and Productive
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
tous
-
Peer comment(s):
| agree |
Ghyslaine LE NAGARD
: Tout à fait !
3 mins
|
|
Merci NewCal! ;)
|
|
| agree |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
1 hr
|
Something went wrong...